Working languages:
French to Italian
Arabic to Italian
English to Italian

Giulia Lucania
Patents, tourism, literature translator

Palermo, Italy
Local time: 11:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
PatentsTourism & Travel
Poetry & Literature
Translation education Master's degree - Università degli studi di Trieste
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
Arabic to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Sublime HD, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hello dear visitor!

My name is Giulia Lucania, I am an Italian language specialist working in the following linguistic combinations: Arabic / English / French / Spanish > Italian.

I am currently mainly working on patent-related projects in various domains (among them: manufacturing, mechanics, IT, telecommunications), but I also have a professional background in the hospitality industry, therefore tourism/hospitality is also among my areas of expertise. Furthermore, I have a strong passion for audiovisual translation: I am a subtitler for the Amara platform and my dissertation thesis for my master's degree was a subtitling work of a Lebanese operetta.

I've always studied foreign languages and cultures. I started out in high school, where the main subjects were English, French and Spanish and I obtained a double Italian-French diploma (EsaBac) at the end of school.

I then obtained a bachelor's degree in Oriental studies (mainly Arabic language and cultures) from the Ca' Foscari University of Venice.

Last, I obtained a master's degree in Specialized translation from the University of Trieste, with a 4-month exchange program in Université Saint-Joseph in Beirut, Lebanon.

I am a member of In love with words, a team of young and enthusiast linguists. Come visit our website: www.inlovewithwords.eu

For your language services, you can trust me!

Here are my contacts and social media accounts:

📧 [email protected]

LinkedIn Giulia Lucania

Facebook Giulia Lucania Traduzioni

Instagram Giulia Lucania Traduzioni

Looking forward to hearing from you!

Keywords: Italian, italiano, Arabic, arabo, English, inglese, French, francese, français, patent, patents, brevetti, tourism, hospitality, hotels, travel, manufacturing, vetro, verre, mechanics, industrial processes, literature, novel, novels, poetry, poems, literary, books, documents, precision, accuracy, CAT tools, Trados, Smartcat, Aegisub, Subtitle workshop, freelance, available, disponibile


Profile last updated
Jan 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search