Member since Apr '18

Working languages:
English to French
German to French

Availability today:
Available (auto-adjusted)

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Imane Agnaou
Computer sc., health & marketing

Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 00:37 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Food & Drink
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université Paul Valéry de Montpellier
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Paul Valéry de Montpellier)
German to French (Université Paul Valéry de Montpellier)
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), German (PDF), English (PDF)
Bio

La traduction est pour moi la parfaite rencontre entre mon attrait
pour la lecture, mon intérêt pour l'écriture et ma passion des langues.

Diplômée d'un Master LEA Traduction à l'université Montpellier
III, j'ai eu l'opportunité de travailler au sein d'une agence, ainsi qu'aux
côtés d'un traducteur indépendant.

Ma formation et ces expériences m'ont notamment enseigné à
m'adapter aux exigences des clients (guides de style, glossaires, consignes
spéciales ponctuelles, etc.) et à régler tous les potentiels problèmes de
compréhension et de terminologie en amont, avant que le document ne passe à la
relecture, de manière à optimiser le temps de travail et ainsi permettre au
relecteur de passer le moins de temps possible à effectuer des corrections.

En outre, les traductions que j'ai réalisées démontrent mon aptitude
à adapter mon style à toutes sortes de types de contenus et de supports (presse,
médical, juridique, sous-titrage, etc.) tout en veillant à une parfaite
justesse de la langue cible.

J'ai également été initiée à l’utilisation de divers outils informatiques
tels que
des
programmes de TAO (SDL Trados Studio, MemoQ, OpenTM, TagEditor, CrowdIn), ce
qui me permet de m’adapter rapidement aux outils de travail collaboratif en
ligne utilisés par certains clients.

Parallèlement à mon activité, j’étudie le japonais, ainsi que la
programmation au langage C en autonomie. J’ai également étudié le langage HTML dans
le cadre de l’obtention du diplôme du C2i niveau 1. Je suis donc tout à fait familière avec la notion de code informatique et je suis en mesure d'en identifier les éléments facilement.

Enfin, j'effectue des traductions bénévoles pour le compte de la plateforme TED Conferences, qui se présentent sous la forme de sous-titrage de vidéos traitant de thèmes extrêmement variés, ainsi que pour le compte de l'initiative PerMondo, qui permet d'effectuer des traductions à titre gracieux pour des associations à but non lucratif œuvrant pour l'environnement et l'amélioration des conditions de vie de certaines communautés du monde.

Au plaisir de travailler avec
vous !

Keywords: French, English, German, food & drinks, marketing, technical, computers, health, TAO, proofreading, translation, translator, general, industry, cars, English to French, German to French, SDL Trados Studio, français, anglais, allemand, agroalimentaire, technique, informatique, santé, TAO, MemoQ, relecture, révision, traduction, traductrice, généraliste, industrie, automobile


Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search