Member since Feb '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mahmoud Mukarrab
Professionality & Accuracy

Kuwait, Hawalli, Kuwait
Local time: 10:04 AST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Mahmoud Mukarrab is working on
info
Apr 5 (posted via ProZ.com):  Cabinet Report for FY 2017 ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Taxation & Customs
Telecom(munications)Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 21, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018.
Credentials English to Arabic (Al Azhar University, verified)
Arabic to English (Al Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mahmoud Mukarrab endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

PROFESSIONAL SUMMARY

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. 

My fields of expertise are as follows:

Banking, Accounting & Finance

Translation of any documents related to audit, tax, advisory and banking including circulars, decree of laws, financial statements, tax declarations, Central Bank's regulations, and correspondences related to banking or financial issues etc.

Legal

Translation of articles & memorandum of association, contracts and agreements of different types, powers of attorney, franchises, laws and regulations, articles of law, litigation-related documents such as complaints, pleadings, briefings, defense memos, statements of appeals, the court-appointed expert's reports and court decisions etc.

Medical

Translation of medical reports, physicians' advice, diagnoses, written patient information, pharmacological instructions, and hospitals' informational brochures etc.

Technical, E-Commerce & Websites localization

Translation of Hardware such as user’s manuals, web sites, maintenance manuals, brochures, peripherals, and printers/scanners. Electronics such as TVs, cameras, camcorders, navigation devices, security systems, smart phones and car electronics. Households such as white appliances, and small house appliances. Textile & Fashion such as textile machinery and web sites.

I also have deep experience in translating economic, social, political, and sport backgrounds such as newspaper articles, and press releases in addition to the ability to administrate and manage websites and social network pages.

I have sound knowledge of Translation CAT tools such as SDL Trados 2017 and MemoQ 2015.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Language (PRO)
Arabic to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Business/Commerce (general)4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Multi-skilled and professional translator


Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search