Working languages:
English to Kurdish
Russian to Kurdish
Russian to Arabic

Alan Dawud
Professional translation

Qamishly, Al Hasakah, Syria
Local time: 07:18 EET (GMT+2)

Native in: Kurdish (Variant: Kurmanji) Native in Kurdish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
We provide quality you can trust! الترجمة فن Я люблю строить мосты Werger hunera jiyanê ye
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)
Media / MultimediaMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries 4000, English-Arabic, Kurdish - Arabic jin, Kurdish-Kurdish «Sorani», short English Arabic G, مكتبة نور - قاموس انجليزي عربي, Русско-арабский/ Russian - Arabic
Translation education Graduate diploma - Pushkin State Russian Language Institute
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, samrtcat, smartcat, Smartcat, Smartling
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
I am a native Kurdish speaker «Kurmanji», I was born in Russia, and  live in Syria.
I am professional in Russian, Kurdish, Arabic and English languages. I have more than 12 years of experience, translated more than 4 million words in Russian, Kurdish, Arabic and English pairs, hundreds of texts and different documents.

I worked in local newspapers, international media, Translation platforms, companies and publishing houses.

Keywords: English Arabic Kurdish Russian Journalism

Profile last updated
Oct 18, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search