This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Coworking Space General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - English Main Page
Original
This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
member log-in
"our: locations
member: packs
why:os
join:os
contact:os"
"amazing workspace
the first global coworking community to connect humans with nature"
"amazing effect
our uniquely natural coworking environments are designed to bring out the best in you
greater positivity
boosted productivity
greater clarity
feelings of well-being
rejuvenated senses
sharpened focus
increased energy
reduced stress
find out more"
"amazing value
all our coworking packages and plans are packed with value-added member benefits
business grade internet
on-site IT support
variety of beverages
yoga & spa
bike share
events & networking
guest passes
scanning & printing
find out more"
"amazing choices
become a member today"
"choose the type of space that suits you
at Our Space we understand that one size doesn’t fit all, so we’ve devised a variety of tailored coworking memberships to suit your needs."
"any:space
hot desk
A hot desk coworking membership package offers a 24/7 flexible work space. come and go as you please, pick your favourite spot and make it yours for the day.
Now you will always be guaranteed a place to build your business, along with access to our fabulous on-site amenities, networking events and workshops.
find out more
join:os"
"your:space
permanent / private desk
With our dedicated coworking membership package you can secure the same regular work space just for yourself, or for you and your team, so you are never without a fixed desk.
Pick your place, plug yourself in and time exactly how long it takes you to get to the café and back because that’s going to be your regular route every day for as long as you need it.
find out more join:os"
"office:space
private office
Close the door, pull down the blinds… and get down to business in your own solitary habitat. Boasting ergonomic office furniture, privacy blinds and the flexibility to be as connected as you please, our private membership package has your personal space all set up without any additional costs.
find out more join:os"
"meeting:space
meeting rooms / board rooms
Whether you’re having a team brainstorm or hosting clients, our choice of meeting rooms suit all group sizes. super-equipped, each one features cutting-edge technology, ergonomic furniture and adaptable presentation screens so you can get stuff done.
All of our memberships include meeting room allocation. additionally, if you're not a member and want to book a slot in one of our meeting rooms, you're more than welcome.
find out more join:os"
"virtual:space
Our virtual membership package gives you a registered office address, so you can present your business as a professional and fully functioning company.
We’ll furnish you with a real address, take your calls and receive your mail. You also get to enjoy one day each month in any of our global coworking offices.
find out more join:os"
"virtual:space plus
Our virtual plus membership package provides all of the features and benefits of our virtual membership: a location address, phone answering service and mail service, plus the added bonus of two days of allocated time in any of our global coworking sites.
find out more join:os"
"360 come on in
see and feel it for yourself with our 360 virtual tour"
"our locations
all Our Space members get access to all of our global locations and online portal of members and opportunities"
"Marbella. Dubai. opening October 2017 Miami. opening November 2017 Leeds. Manchester. Hong Kong. Singapore.
Want to know when your city comes online? drop us your details"
"community
connecting members and opportunities all over the world
#amazingworkspace
Our Space is more than a place to work; it’s a place that comes with a strong coworking community spirit and ready-made support system both on and off-line. We encourage interaction for the positive personal development of individuals and businesses alike.
Want advice? We have experts ready to help. Looking for an accountant? We know someone who knows someone. Need to let off steam? Follow us to the communal area. At every one of our global coworking locations we’ve got your back every step of the way."
"be the first to know
offers, updates and more
Your name
Your email address
Your city
Submit"
" • our:locations
• member:packs
• why:os
• join:os
• events
• careers
• blog
• contact:os
• mini-bond
• invest
• member log-in
Privacy Policy
Terms & Conditions"
Translation - Spanish Main Page
Translation
Este sitio utiliza cookies. Al continuar navegando por el sitio, estas de acuerdo con nuestro uso de las cookies. Más información aquí
inicio de sesión
"nuestras: ubicaciones
paquetes: miembros
por qué:os
Únete:os
contacto:os"
"increíble espacio de trabajo
la primera comunidad mundial de coworking que conecta a las personas con la naturaleza"
"increíble efecto
nuestros espacios de coworking únicos y naturales están diseñados para sacar lo mejor de ti
mayor positividad
impulso de productividad
mayor claridad
sentimientos de bienestar
sentidos rejuvenecidos
enfoque más preciso
aumento de energía
reducción de estrés
saber más"
"Incredible valor
todos nuestros paquetes y planes de coworking están llenos de beneficios con mas valor para nuestros miembros
internet de nivel empresarial
soporte técnico en sitio
variedad de bebidas
yoga & spa
bicicletas de uso compartido
eventos & red de contactos
pases para invitados
escaneo & impresión
descubre más"
"increíbles opciones
conviertete en miembro hoy"
"elige el tipo de espacio que más te convenga
en Our Space entendemos que no todos buscan lo mismo, así que hemos ideado una variedad de membresias personalizadas de coworking que se ajustan a tus necesidades."
"espacio:temporal
escritorio de paso
El paquete de membresía coworking de escritorio de paso ofrece un espacio de trabajo flexible 24/7. entra y sal cuando lo quieras, elige tu lugar favorito y hazlo tuyo por un día entero.
Ahora siempre te garantizaremos un lugar para hacer crecer tu negocio, junto con acceso a nuestros fabuloso servicios, eventos de red de contactos y talleres.
descubre mas
únete:os"
"espacio:propio
escritorio permanente / privado
Con nuestro paquete de membresía exclusivo, puedes asegurarte de tener siempre el mismo lugar solo para ti, o para ti y tu equipo, para que nunca te quedes sin un escritorio fijo.
Elige tu espacio, conecta tu equipo y cuenta exactamente cuanto tiempo te toma ir por un cafe y regresar porque ese sera tu ruta todos los días durante el tiempo que necesites.
descubre mas
únete:os"
"espacio:de oficina
oficina privada
Cierra la puerta y las persianas y ¡manos a la obra! Acomódate en tu propio hábitat solitario. contamos con muebles de oficina ergonómicos, persianas para una mayor privacidad y la flexibilidad de ser conectado el tiempo que gustes, nuestro paquete de membresía privado tiene todo listo para tu espacio personal sin costo adicional.
descubre mas
únete:os"
"espacio:de juntas
salas de junta
Sea que vayas a tener una lluvia de ideas con tu equipo o que vayas a recibir a unos clientes, nuestras salas de junta se acomodan a todos tamaños de grupo. súper equipados, cada uno cuenta con la última tecnología, muebles ergonómicos y pantallas de presentación adaptables para que puedas terminar tus pendientes.
Todas nuestras membresias incluyen disponibilidad a las salas de junta. también, aún no siendo miembro, si deseas reservar un tiempo en nuestras salas de junta, eres más que bienvenido.
descubre mas
únete:os"
"espacio:virtual
Nuestro paquete de membresía virtual te proporciona una dirección de oficina registrada, para que puedas presentar tu negocio como una empresa completa y profesional.
Tendrás a tu disposición una dirección real, recibe llamadas y correo electrónico. También podrás disfrutar un día el mes en cualquiera de nuestras oficinas mundiales de coworking.
descubre mas
únete:os"
"espacio:virtual premium
Nuestro paquete premium de membresía virtual premium, provee todos los y beneficios de nuestra membresía virtual: una dirección para fácil ubicación, servicio telefónico y servicio de correo, más la ventaja adicional de poder entrar 2 días enteros en cualquiera de nuestras oficinas mundiales de coworking.
"
"360 echa un vistazo
ve y siéntelo por ti mismo con nuestro tour virtual 360"
"nuestras ubicaciones
todos los miembros de Our Space reciben acceso a todas nuestras ubicaciones globales y a nuestro portal en línea de miembros y oportunidades."
"Marbella. Dubai. apertura en octubre del 2017 Miami. apertura en noviembre del 2017 Leeds. Manchester. Hong Kong. Singapur.
¿Quieres saber cuando se abra algo en tu ciudad? déjanos tu contacto"
"comunidad
conectando a miembros y oportunidades por todo el mundo
#increíbleespaciodetrabajo
Our Space es más que sólo un espacio de trabajo; es un lugar que viene acompañado con una fuerte comunidad y espíritu de coworking y un sistema de soporte predefinido tanto en línea como fuera de línea. Alentamos la interacción para el desarrollo personal de tanto individuos como negocios.
¿Quieres consejos? Tenemos expertos listos para ayudar. ¿Buscas un contador? Conocemos de alguien que conoce a alguien. ¿Necesitas desahogarte? Acompáñanos a la zona comunitaria. En cada una de nuestras ubicaciones globales de coworking, te respaldamos en todo momento."
"se el primero en saber
ofertas, actualizaciones y más
tu nombre
tu correo electrónico
tu ciudad
enviar "
"nuestras:ubicaciones
paquetes:miembros
por qué:os
únete:os
eventos
carreras
blog
contacto:os
invierte
inicio de sesión
Términos & condiciones"
English to Spanish: “Before The Dawn” c. 2014 by Daniel L. Harris General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English (1) We've all forgotten more than we know
We can't remember where we did go
Putting on faces, giving them a show
Then we're forgotten, buried below
(refrain) The darkest night is just before the dawn
One day right will triumph over wrong
Then all your tears and sorrow will turn to song
The darkest hour is just before the dawn
(2) We all see through a glass darkly
A pebble in a pond, ripples go circularly
Actions and reactions, all come back roundly
Life must be embraced, not lived cowardly
(bridge) Losers are bitter; winning is better
Losers get thinner, winners get fatter
If to compete is what you choose
Yes, you could win, but most do lose
(3) A better way is where we all win
Forgive and forget each others’ sin
Harmony between men and women
Building bridges for connecting
Translation - Spanish “Antes Del Alba”
Ya olvidamos más de lo que sabemos
No recordamos a dónde es que fuimos
Usamos mascaras para hacer espectáculos
Después nos olvidan, bajo tierra enterrados
La noche más oscura llega antes del alba
Venceremos el mal al hacer bien un día
Y todas tus penas en canciones se harían
La hora más oscura llega antes del alba
Vemos todos con un vidrio oscuro
Piedra en el agua, las ondas forman círculos
Acciones y reacciones; es como un ciclo
Hay que vivir con valentía, no con miedo
Que amargo es perder, que dulce es triunfar
Perdedores adelgazan, ganadores engordan
Si lo que eliges es ganar
Si se puede, mas, muchos perderán
Es mejor que todos ganemos
Olvidar los pecados de otros
Hombre y mujer, todos tranquilos
Creando puentes para estar unidos
English to Spanish: Butterfly Comes To Town General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English For my husband Rick.
The day you came to town was the best day ever!
There’s someone new in town and Worm is not happy about it. He warns Ant that Butterflies are nothing but trouble and Pleasantville will never be the same again! Could this be true?
“Look out the window, Ant! Do you see what’s going on?” said Worm, as he burst through Ant’s front door.
“One of those Butterflies is moving in right across the street! Butterflies are nothing but trouble! It’s all ‘la di da’ this and ‘foofy foofy’ that! I have no patience for that kind of bug!”
“Pleasantville will never be the same again!” said Worm as he stomped off in a huff. He gave the door a good hard slam on his way out!
But Ant didn’t hear him leave. He just stared out the window, enchanted by his new neighbor.
Worm must be mistaken, thought Ant. She doesn’t look like she’d cause any trouble at all.
Dear Butterfly,
Welcome to Pleasantville! Would you like to come to my house tomorrow afternoon and join me for tea and refreshments?
Translation - Spanish La mariposa llega a la ciudad
Para mi esposo Rick.
El día que tu llegaste, fue el mejor día de mi vida!
Ha llegado alguien nuevo a la ciudad y Gusano no está nada contento. Le advierte a Hormiga que las mariposas solo traen problemas y que ¡Tranquilandia nunca será igual! ¿Será esto cierto?
—¡Hecha un vistazo por la ventana, Hormiga! ¿Mira eso que está pasando?— dijo Gusano, entrando a toda prisa a la casa de Hormiga.
—¡Una de esas tales mariposas se está mudando justo cruzando la calle! ¡Las mariposas sólo causan problemas! Se la pasan revoloteando por aquí y revoloteando por allá. ¡No tengo paciencia para ese tipo de insectos!—
—¡Tranquilandia no volverá a ser igual!— dijo Gusano mientras salía enfadado y furioso, ¡azotando fuertemente la puerta al salir!
Pero Hormiga ni siquiera escuchó cuando se fue. Solo se quedó viendo por la ventana, fascinado con su nueva vecina.
Gusano debe estar equivocado, pensó Hormiga. No creo que ella pueda causar algún problema.
Querida Mariposa,
¡Bienvenida a Tranquilandia! ¿Le gustaría venir a mi casa mañana por la tarde a tomar el té y un ligero refrigerio?
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Portfolio