Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Italian to Portuguese
Hernandes Miguel
English/Italiano/Español/Português

São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil
Local time: 04:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - São Paulo State University (UNESP)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Virtaal, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

I hold a BA in Languages with Major in Translation from São
Paulo State University (UNESP), one the most important Brazilian universities,
ranked amongst the 300 best universities in the world by the Academic Ranking
of World Universities. 

I also have multidisciplinary complementary formation with
more than 30 courses on Arts and Humanities, Business and Management,
Technology, Design and Natural Sciences.

Not only in my academic formation but also in my professional work I acquired experience with a huge variety of texts: literary, academic,
commercial, technical, medical, public documents, marketing and publicity, web
pages and games, among others.

So far I translated more than 100,000 words, in class and for
clients.

Languages:
Brazilian Portuguese (native speaker)
English  
Italian
Spanish

Services:
Language consultancy
Translation and proofreading

Editing and copywriting
Subtitling and transcribing

Software and CAT tools:
SDL Trados 2017, MemoQ, Wordfast
(Classic, Pro and Anywhere), Lilt, Subtitle Workshop, CatsCradle and Virtaal

Windows+ Microsoft Office Pack
Intermediate skills in Adobe Photoshop,
Illustrator and InDesign
Experience with Corel Draw

Personal Trademarks:
Respect to deadlines, client’s needs and target reader’s expectations
Excellent
communicational skills
Commitment to the highest-standard
Pro-activity,
reliability, flexibility, thoroughness

Keywords: portuguese, brazil, english, italian, italiano, spanish, español, translation, technical, medical. See more.portuguese, brazil, english, italian, italiano, spanish, español, translation, technical, medical, documents, certificates, law, business, proofreading, copywriting, consultancy, general translation, . See less.


Profile last updated
Feb 19, 2018