This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Medical: Health Care
Slang
Also works in:
Finance (general)
Education / Pedagogy
Food & Drink
Poetry & Literature
Linguistics
Government / Politics
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic: Russia 'intervened to promote Trump' - US intelligence General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic US intelligence agencies believe Russia acted covertly to boost Donald Trump in the election race, US officials have told leading newspapers.
A report in the New York Times says the agencies had "high confidence" about Russian involvement in hacking.
A CIA assessment reported by the Washington Post made similar findings.
But Mr Trump's team dismissed the CIA line, saying: "These are the same people that said Saddam Hussein had weapons of mass destruction."
Russian officials have repeatedly denied the hacking accusations.
Translation - Arabic Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova issued a stark warning to Washington Saturday, declaring that any move by the US to directly attack Syrian government forces could result in “total war” and produce “tectonic shifts” in the country and throughout the Middle East.
Russia’s warning came almost a year to the day after the Kremlin initiated air strikes against Islamist targets in Syria. Moscow intervened to prop up the Assad regime, which hosts Russia’s only naval base outside of the former Soviet Union. The intervention drew immediate condemnation from Washington, the country that bears responsibility for initiating the Syrian civil war in 2011 to bring about regime change in Damascus.
تعتقد وكالات استخبارات أمريكية أن روسيا تدخلت سرا من أجل دعم موقف الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب خلال السباق الرئاسي، حسبما قال مسؤولون أمريكيون لصحيفة بارزة.
وذكر تقرير لصحيفة نيويورك تايمز إن وكالات استخبارات في الولايات المتحدة لديها "ثقة كبيرة"، في تورط روسيا في عمليات قرصنة إلكترونية.
وخلص تقييم لوكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية "سي أي إيه" نقلته صحيفة واشنطن بوست إلى نتائج مشابهة.
لكن الفريق الانتقالي للرئيس المنتخب ترامب رفض تقرير المخابرات المركزية، قائلا: "هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين قالوا إن صدام حسين لديه أسلحة دمار شامل".
من جانبهم، نفى مسؤولون روس مرار صحة تلك الاتهامات المتعلقة بالقرصنة.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
I am a freelance translator, my native language is Arabic and I speak English fluently. I'm ready for any English-Arabic or Arabic-English Translation Projects, proofreading Projects or editing.
I've volunteered at Gaza Sky Geeks foundation for 2 months in my city, Gaza, as an Arabic-English translator and vice versa. I've worked as an interpreter for Medical Aid for Palestinians for one month.Also, I've worked as a waiter and translator at Palmera restaurant in Gaza City for 3 months during summer vacations.
I translated the attached part of THE AMERICAN GOVERNMENT by Frederic J. Haskin.I have translated one unit out of the book.I am skilled in online marketing.
Expertise