This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: El Cairo General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish ¿Alguna vez has soñado cómo era el antiguo Egipto? Aprovecha esta oportunidad única para recorrer las calles de su capital, El Cairo, y viajar atrás en el tiempo con sus impresionantes monumentos. Llegarás a plaza Tahir, centro neurálgico de El Cairo, visitarás el Museo Arqueológico Nacional, hogar de la mayor colección de antigüedades faraónicas que seguro satisfacen tu curiosidad.
Antes de visitar los monumentos más característicos de la ciudad, podrás reponer fuerzas en un buffet internacional en un hotel exclusivo. Después de este almuerzo, te espera una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo. Pondrás rumbo a la meseta de Giza, hogar de las famosas Pirámides de Giza. El faraón Khufu y su hijo Khagra mandaron construir estas dos pirámides que se conservan intactas en su mayoría. La Esfingue es una imponente construcción con cuerpo de león y cabeza de rey, uno de los símbolos más conocidos del país.
Translation - Portuguese Alguma vez já sonhou como fora o antigo Egito? Aproveite esta oportunidade única de percorrer as ruas da sua capital, O Cairo, e viajar atrás no tempo com os seus impressionantes monumentos. Chegará à praça Tahir, centro neurálgico do Cairo, visitará o Museu Arqueológico Nacional, lar da maior coleção de antiguidades faraónicas que de certeza vão satisfazer a sua curiosidade.
Antes de visitar os monumentos mais característicos da cidade, poderá apanhar forças num Buffet internacional num hotel exclusivo. Depois deste almoço, espera-lhe uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo. Porá rumo ao planalto de Giza, lar das famosas pirâmides de Giza. O faraó Khufu e o seu filho Khagra mandaram construir estas duas pirâmides que estão conservadas intactas na sua maioria. A Esfinge é uma imponente construção com corpo de leão e a cabeça do rei, um dos símbolos mais conhecidos do país.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Camões
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Me llamo Ana Oliveira, nací en una pequeña ciudad
portuguesa fronteriza con España, y si bien el idioma de mi infancia es el
portugués, llevo más de 20 años viviendo en España por lo que domino los dos
idiomas sin dificultad. Estoy titulada por Instituto de Camões (CAPLE) en el
nivel C2 de portugués; por otro lado realicé mis estudios superiores en
español.
Desde el año 2014 imparto clases particulares de
portugués como lengua extranjera, y desde el 2016 me inicié con gran ilusión en
el campo de la traducción y montando mi propia empresa para dedicarme a ello:
N&O. He realizado traducciones de páginas web, proyectos y documentos para
empresas que quieren abrir negocio en Portugal. Trabajo para empresas dedicadas
a la traducción y creación de contenidos como HOYREKA!, TRENDES, ENCISO y
otras. Y mi objetivo es el de seguir formándome y mejorando para realizar mis
traducciones con, cada vez, más eficacia.
También he realizado trabajos de locución: un proyecto
de 2 horas de duración y mensajes cortos de bienvenida.
Blue Board entries made by this user