This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Norwegian Norwegian to English Norwegian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Christine Fredrikstad has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Zoology
Printing & Publishing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing
Geography
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.11 USD per word / 50 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Norwegian to English: Sample General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Norwegian I don't know what to write here yet.
Translation - English Jeg vet ikke hva jeg skal skrive her enda.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
In 2018, I discovered the world of freelancing, which made my mind spin with all the opportunities that are available when you're working on a laptop and can, essentially, work from anywhere.
I kept doing freelance translations and subtitling, while also working full time at my corporate job and did that for 5 years, until I finally delivered my notice, and from July 1st 2023 have been working fulltime as a freelancer.
My favorite is to work with audiovisual translation and proofreading, but I would love to try my hand at editing and proofreading books in the near future.
I have previously translated the Donna Summer documentary on HBO, as well as QC on a big chunk of movie trailers from Amazon Prime. I am also working with Phony Content LLC on a regular basis to translate their Snapchat-stories from English to Norwegian, which is work I really enjoy. For the most part I work with English-Norwegian bokmål, but I have also subtitled a 2 hour seminar from Danish to Norwegian bokmål without a template, with great results.
Feel free to send me a message or an email if you would like to work with me. I offer a variety of different language services :)
November 7th 2023
Keywords: Norwegian, English to Norwegian, translate to Norwegian, Norwegian translation, Norwegian subtitles, Norwegian translator, subtitles in norwegian, how to make subtititles in Norwegian, no sub, en sub. See more.Norwegian, English to Norwegian, translate to Norwegian, Norwegian translation, Norwegian subtitles, Norwegian translator, subtitles in norwegian, how to make subtititles in Norwegian, no sub, en sub, . See less.
Expertise