Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Jorge de Jesús Cárdenas González
Translator & subtitler.

Mexico
Local time: 21:04 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Jorge de Jesús Cárdenas González is working on
info
Sep 26, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, 3882 words for Translators without Borders I used Matecat. Sugarcane industry ...more »
Total word count: 3882

User message
English > Spanish, and Portuguese > Spanish translator & subtitler.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Gaming/Video-games/E-sports
Education / PedagogyGovernment / Politics
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,882

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 3,688
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Nuevo León
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
Portuguese to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft 365, Microsoft Word, Wordfast
Professional practices Jorge de Jesús Cárdenas González endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TRANSLATOR

Jorge Cardenas

About me

I am an English-into-Spanish professional translator. I began my translation studies in 2013 and finished them in 2018. I got a degree on Linguistics from Universidad Autónoma de Nuevo León.

Talking about myself, I'm not the kind of person who just stares when something goes wrong, I look for a solution. I don't read and listen without questiong myself, thinking out of the box help us to look any further. I'm always willing to learn.

As for my experience, I have been translating as volunteer for humanitarian NGOs on Translators without Borders. I collaborate translating articles on CaféBabel website, which is a participatory magazine, when needed, and subtitling on Rev and TED as well.


EXPERIENCE

TEDx (June 2018 - )

Subtitle videos using their own platform.

Translators without Borders (August 2018 - )

Translate and revise different kind of texts for humanitarian ONGs using their CAT tool.

Rev (September 2018 - )

Subtitle videos using their own platform.

Cafébabel (September 2018 - )

Translate articles if available on the pair language.


EDUCATION

AUTONOMOUS UNIVERSITY OF NUEVO LEON (Universidad Autónoma de Nuevo León)

BA in Linguistics (August 2013 - June 2018)


LANGUAGE PAIRS

  • English > Spanish
  • Portuguese > Spanish


CONTACT

Email: [email protected]

Keywords: english, spanish, mexico, translator, professional, videogames, books, subtitling, subs, subtitles. See more.english, spanish, mexico, translator, professional, videogames, books, subtitling, subs, subtitles, portuguese. See less.


Profile last updated
Jun 2, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs