Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Macedonian (monolingual)

Lidija Skopje
Language is my fatherland

Skopje, Dorce Petrov, Macedonia (FYROM)
Local time: 08:38 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian (Variant: Serbian) Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsReligion
PhilosophyFolklore
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion

Rates
English to Macedonian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 30 EUR per hour
Macedonian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 30 EUR per hour
Macedonian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 30 EUR per hour
English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 30 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - UNIVERSITY OF EAST ANGLIA
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
Bio
My experience as an interpreter/translator began in Melbourne Australia as an on-call translator/interpreter for many agencies. It continued in the Office of the President of the Macedonian Parliament where I served as a full time translator and interpreter for four years. I also worked as a full time legal translator and interpreter for the USAID sponsored project, Court Modernization Macedonia. I have more than 10 years of active experience as a translator/interpreter since all the jobs listed in my CV involved translation and interpreting at various degrees. Besides translating and interpreting, I have often been involved in other administrative duties related to the corresponding projects/programs. Also, I am a court certified translator. Besides numerous technical and legal translations, I have also translated several books and short stories in magazines and journals. My preference are literary translations and humanitites.
Keywords: Macedonian, English, literature and poetry, arts and humanites, social sciences


Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search