This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to French: شريعة المعدة General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Arabic وما هي شريعة المعدة في هذه المدنية الاقتصادية التجارية؟ هي شريعة السوق التي لا تعرف قيمة الشيء إلا في ميزان من الطلب، فما طُلب فهو الجيد، وما عمي على الطالب فهو الرديء الذي لا قيمة له، وكل شيء قائم في جوهره على النزاع الذي لا تسامح فيه، والأمر كله للغلبة: غلبة الأقوى، لا غلبة الأعدل، غلبة الحيلة لا غلبة الصدق، غلبة البراعة لا غلبة الحق.
Translation - French Cette civilisation économique et commerciale est gouvernée par la loi du marché ; une loi où seule la valeur d’échange prime. La vie n'est plus qu'une lutte à mort. Tout est question de pouvoir: le pouvoir du fort, non celui du juste, le pouvoir de l'habile, le pouvoir du fourbe.
French to Arabic: La fleur General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French La fleur donne le miel : elle est la fille du matin, le charme du printemps, la source des parfums, la grâce des vierges, l’amour des poètes ; elle passe vite comme l’homme, mais elle rend doucement ses feuilles à la terre.
Translation - Arabic إنما العسل من الزهور؛ إنهن بنات الصباح، وبهجة الربيع، وأصل العطور، وزينة العذارى، وصواحب الشعراء. الزهور، كأبناء آدم، لا يلبثن إلا قليلا، لكنهن يرددن أوراقهن إلى الأرض برفق وصمت.
More
Less
Translation education
Other - Self-educated
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Expertise