This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English Russian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: Отчет по клиническому исследованию (исследование биоэквивалентности) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 5.2 Ethical Conduct of the Study
This study was planned and implemented in compliance with the ethical rules for GCP set forth in the Declaration of Helsinki (1964) and subsequent revisions, sections 14-3 and 80-2 of the Pharmaceutical Affairs Law, and the regulations forth in the Ordinance for Standards in Clinical Drug Trials (March 27th, 1997, Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance 28.) Regarding preserving the confidentiality of subjects, this study was conducted while bearing in mind the human rights, safety, and welfare of the subjects, in accordance with the Declaration of Helsinki.
The subjects’ privacy was respected, and confidentiality was maintained when creating case reports, monitoring, direct access of original documents, and audit, etc.
Each subject was assigned a screening number and a subject differentiation code.
[Results of Ethical Study Implementation]
This study was determined to have followed the ethical guidelines and GCP set forth in the Declaration of Helsinki according to the “State of GCP Compliance” section of the report compiled by the principal investigator at the completion (discontinuation, termination) of the study, monitoring, and an audit at the end of the study.
5.3 Subject Information and Consent
The principal investigator and sub investigator (hereafter, investigators) gave the subjects the following information.
When necessary, other study staff gave additional explanation.
The investigators selected subjects who sufficiently understood the contents of the study treatment and voluntarily gave consent in writing.
As required by GCP regulations, consent was obtained before the pre-study screening.
The information form and consent form were signed and dated by the investigators who gave the explanation and by the subject, the date of consent was recorded, and a copy was given to the subject.
[Contents of Explanation and Consent]
(1) To contain the purpose of research in this study
(2) Objective of the study
(3) Name of principal and sub investigators, place of employment, and contact information
(4) Method of study (experimental aspect of study, selection criteria for subjects, explanation of assigned treatments, assignment method)
(5) The fact that the investigational product probably won’t have any positive effects on the subject’s health, and the anticipated negative effects
(6) The planned time period for the subject’s participation in the study
Translation - Russian 5.2 Этические принципы проведения исследования
Данное исследование планировалось и было проведено в соответствии с этическими принципами надлежащей клинической практики, изложенными в Хельсинкской декларации (1964) и последующих редакциях, разделами 14-3 и 80-2 Закона о фармацевтической продукции, а также положениями, изложенными в Постановлении о Стандартах клинических испытаний лекарственных препаратов (27 марта 1997 года, Постановление № 28 Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения). Что касается сохранения конфиденциальности информации о субъектах, данное исследование проводилось с учетом прав человека, безопасности и социальной защиты субъектов в соответствии с Хельсинкской декларацией.
Соблюдались требования неприкосновенности конфиденциальной информации субъектов, конфиденциальность сохранялась при формировании регистрационных карт, мониторинге, прямом доступе к оригинальным документам и их аудите и т.д.
Каждому субъекту был присвоен номер отбора и код дифференциации.
[Результаты применения этических принципов проведения исследования]
Было установлено, что данное исследование соответствовало этическим принципам и требованиям надлежащей клинической практики, изложенным в Хельсинкской декларации, в соответствии с разделом отчета «Статус соответствия требованиям Надлежащей клинической практики», составляемым главным исследователем по завершении (прекращении, прерывании) исследования, мониторинга и аудита в конце исследования.
5.3 Информация для субъектов и их согласие
Главный исследователь и заместитель исследователя (в дальнейшем исследователи) предоставили субъектам следующую информацию.
При необходимости другие сотрудники, задействованные в исследовании, предоставляли дополнительные пояснения.
Исследователи выбрали субъектов, которые в достаточной мере поняли содержание лечения, проходимого в ходе исследования и добровольно дали согласие в письменной форме.
В соответствии с требованиями Надлежащей клинической практики, перед проведением предварительного отбора получали согласи субъектов.
Исследователь давал объяснение касательно этих документов, подписывал форму информации и форму согласия, которые затем подписывал субъект, датировал их с указанием даты получения согласия, и выдавал копию субъекту.
[Содержание объяснения и согласия]
(1) Содержит цель данного исследования;
(2) Задача исследования;
(3) ФИО главного исследователя и заместителя исследователя, место работы и контактная информация;
(4) Метод исследования (экспериментальный аспект исследования, критерии выбора субъектов, объяснение назначенного лечения, метод назначения);
(5) Факт вероятного отсутствия положительного действия исследуемого препарата на здоровье и возможности наличия отрицательных действий;
(6) Запланированный период участия субъекта в исследовании;
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
CERTIFIED DOCUMENT TRANSLATION — RUSSIAN, BELARUSIAN, GERMAN <> ENGLISH
I run Local Translate LLC together with an in-house team of linguists. Our core work is certified translation of personal, legal and medical documents.
WHAT WE DO
Certified translations for USCIS, courts, universities and credential evaluators (WES, ECE), delivered with a signed Certificate of Accuracy and formatting that mirrors the source document.
Transliteration of names and place names to a documented standard, agreed with the client in advance.
Pharmaceutical and medical translation, supported by an in-house glossary of 40,000+ terms.
Medicine and pharmacy; legal and financial documents; engineering industry.
HOW WE WORK
We work turnkey: you send the source as it comes, including scanned PDFs and photos, and we return a finished, formatted file ready to hand to your client. No CAT package is required on your side. Production is AI-assisted: we translate with Claude under our own documented prompts, client glossaries and style rules, and every file is then post-edited in full by a human linguist before delivery. The linguist who signs the Certificate of Accuracy is the one who read the file. We disclose our AI-assisted process before any engagement and are happy to complete your AI usage addendum and security questionnaire. Typical throughput is 20-30 minutes per certified page, so batches of several hundred pages are handled without extending deadlines. Standard turnaround for personal documents is 24 hours. NDA signed on request.
localtranslate.com
Keywords: Local Translate LLC, Local Translate, certified translation, USCIS translation, sworn translation, birth certificate translation, marriage certificate translation, diploma translation, transcript translation, WES translation. See more.Local Translate LLC, Local Translate, certified translation, USCIS translation, sworn translation, birth certificate translation, marriage certificate translation, diploma translation, transcript translation, WES translation, ECE, apostille, notarized translation, immigration documents, court documents, russian to english, belarusian to english, german to english, pharmaceutical translation, medical translation, legal translation, turnkey document translation, PDF to Word translation, scanned document translation, bulk certified translation, high volume document translation. See less.
Portfolio