Member since Jul '19

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Chinese to Polish
Chinese to English

Availability today:
Mostly available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Seweryn Kułak
ENG–PL Freelance Localization Specialist

Sędziszów Małopolski, Podkarpackie, Poland
Local time: 08:47 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Polish game localization specialist
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, Copywriting, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaNutrition
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Computers: Systems, Networks

Preferred currency PLN
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Information Technology and Management in Rzeszów
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Seweryn Kułak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Bio

I am currently working at the Zakłady Magnezytowe Ropczyce S.A in the Purchasing Department as a Purchasing Clerk. I am responsible for purchasing raw materials for the company, negotiating prices with suppliers and contractors, and maintaining good relations with them. 

Although, I have stable full-time job, I am actively seeking freelance opportunities in the translation industry. I have graduated from the University and received BA degree in the English-Polish-English translation.

Since 2018, I have translated dozens of documents from English to Polish and Polish to English as a volunteer, which later on, led to commercial projects. For more information about projects that I have worked on, feel free to visit my project section.

My main fields of expertise are: Video games (RPG, MMORPG, MMO, FPS, TPP, RTS), game related texts (manuals, description, trailers, social media posts, web sites), subtitling (sci-fi, fantasy, medieval, documentary, comedy).

For further information, feel free to check my Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/sewerynkulak/


Keywords: English, Polish, Chinese, games, video games, video games localization, manuals, description, translation, localization, SDL Trados 2019, memoQ, copywriting, game description, angielski, polski, chiński, gry komputerowe, gry, gry karciane, gry planszowe, board games, lokalizacja, lokalizacja gier, lokalizacja gier komputerowych, tłumaczenie, redaktor, wiadomości, recenzje, poradniki, artykuły,


Profile last updated
Aug 9



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Chinese to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search