Working languages:
English to Hindi
English to Marathi
English (monolingual)

Chandrakant Mhatre
Most natural sounding target copy

Navi Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 10:38 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Marathi Native in Marathi
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (4.00 avg. rating)
What Chandrakant Mhatre is working on
Oct 6, 2020 (posted via  Completed subtitling 143 minutes of religious videos for a New York based Church, ...more, + 38 other entries »
User message
I believe in translating meaning of the words, not words themselves. Therefore, with me, be assured of NOT getting lost in translation!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Language instruction, Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcreation, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)Law (general)
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchFinance (general)
JournalismMedical: Health Care

English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 16 - 25 USD per hour
Project History 9 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Mumbai
Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2018. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Mumbai, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransTools, TSO, Subtitle Edit, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Chandrakant Mhatre endorses's Professional Guidelines.
I am a full time English>Hindi & English>Marathi freelance translator based in Mumbai. I have 08 years of experience in subtitling, transcreation, web/app/games localization and translation in legal, IT, BFIS, films & TV, marketing, ecommerce, religion, education, health care, journalism and literary domains. I hold an MA (Eng) and an MPhil (Comp Lit) from the University of Mumbai and I have published two works of literary translation so far.
Apart from translation, I excel at editing, proofreading, translation QA, LQA & MTPE and I am well versed with cloud-based CAT tools like memoQ, XTM, TSO, Memsource, Wordfast, Matecat etc. Being a fast learner and well conversant with ICT, I can get acquainted with any CAT application within hours. 

To sum up, I can assure you the most natural sounding target copy, delivered consistently on the deadlines set by you and I am willing to do a free test/sample for you.

Keywords: Subtitling, Subtitle translation, Website localization, App localization, Games Localization, Transcreation, Editing, METP, Post Editing, Legal Translation, BFIS Translation, Literary translation

Profile last updated
Oct 22, 2020

More translators and interpreters: English to Hindi - English to Marathi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search