This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
Spanish to English: Tratamientos para la esquizofrenia. Revisión crítica sobre la farmacología y mecanismos de acción de los antipsicóticos (page 4) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish PERFILES CLÍNICOS FARMACOLÓGICOS DE LOS ANTIPSICÓTICOS
Antipsicóticos de primera generación
Los APG son igualmente efectivos en el tratamiento de los síntomas positivos y en la prevención de recurrencias. Sin embargo, aproximadamente el 30 % de los pacientes con síntomas psicóticos agudos exacerbados tienen poca o ninguna respuesta a los APG, y hasta el 60 % de los pacientes tienen sólo una respuesta parcial a la medicación. Los APG suelen ser menos eficaces contra los síntomas
negativos que contra los positivos de la esquizofrenia. También producen pequeños efectos inconsistentes sobre la función cognitiva. El deterioro cognitivo puede empeorar con el uso de medicación anticolinérgica adyuvante, que se requiere con frecuencia para tratar los EPS causados por los APG.
Translation - English CLINICAL PHARMACOLOGICAL PROFILES OF ANTIPSYCHOTICS
First-generation antipsychotics (FGAs)
FGAs are equally effective in both treatment of positive symptoms and relapse prevention. Nevertheless, approximately 30% of patients with exacerbated acute psychotic symptoms have low or no response to FGAs, and up to 60% of the patients have only a partial response to the medication. FGAs are usually less effective against negative symptoms than against positive symptoms of schizophrenia. They also produce small inconsistent effects on the cognitive function. Cognitive impairment may worsen with the use of adjuvant anticholinergic medication, which is often required to treat EPS caused by FGAs.
English to Spanish: Prince of Persia General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The Legend
Amidst the scorched sands of medieval Persia, there is a legend spun in an ancient tongue. It speaks of a time borne by blood and ruled by deceit. It is within this war-torn land that a young Prince discovers a magic Dagger. Drawn to its dark powers, he is led to unleash a deadly evil upon the reaches of his father’s vast kingdom. Aided by the wiles of a seductive princess and the absolute powers of the Sands of Time, the Prince stages a harrowing quest to reclaim the palace’s cursed chambers and restore peace to the very fabric of Time itself. He must tread these dangers carefully, however. Because in this world, there is only one rule: Master the Sands... or be buried.
Translation - Spanish La leyenda
En las áridas tierras de la Persia medieval, hay una leyenda tejida en lengua antigua. Una leyenda que habla de un tiempo gobernado por la sangre y el engaño. En esta tierra devastada por la guerra, un joven príncipe descubre una daga mágica y, atraído por sus poderes oscuros, desata un mal mortífero sobre el vasto reino de su padre. Con la ayuda de las artimañas de una seductora princesa y el poder absoluto de las Arenas del Tiempo, el príncipe se embarca en una aventura angustiosa para recuperar
las cámaras malditas del palacio y restaurar la paz en la estructura del mismo Tiempo. No obstante, debe enfrentarse a estos peligros con cuidado, porque en este mundo solo hay una regla: dominar las Arenas... o ser enterrado.
English to Spanish: Minimum requirements to install an application General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Minimum Specifications
Processor: 800MHz Pentium III or AMD Athlon.
Operating System: Windows 98 SE/ 2000/ ME/
XP.
Memory: 256 MB of RAM.
Direct X: versions 9.0 or higher (Included on CD).
Video Card: GeForce III or higher (Excluding
GeForce IV MX.) or ATI Radeon 8500 or higher
Drive Space: 1.5 GB minimum hard drive space.
CD-ROM: 16X or better.
Sound Card: Direct X 9.0 or higher compatible
sound card.
Additional Supported Peripherals: Thrustmaster
Firestorm Dual Analog 3 Gamepad
Translation - Spanish Requisitos mínimos
Procesador: Pentium III o AMD Athlon de 800MHz.
Sistema operativo: Windows 98 SE/2000/ME/XP.
Memoria: 256 MB de RAM.
Direct X: Versión 9.0 o superior (incluida en el CD).
Tarjeta de vídeo: GeForce III o superior (excluyendo la GeForce IV MX), ATI Radeon 8500 o superior.
Espacio en disco: Mínimo 1,5 GB de espacio libre en el disco duro.
Lector de CD-ROM: 16X o superior.
Tarjeta de sonido: Direct X 9.0 o superior compatible.
Periféricos adicionales soportados: Gamepad Thrustmaster Firestorm Dual Analog 3.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Cádiz
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Expertise