Member since Feb '19

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian to French
German to Italian

Marzia Bosoni
Games, Tech and Literary Translator

Ballinamore, Leitrim, Ireland
Local time: 22:18 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Marzia Bosoni is working on
info
Nov 20, 2019 (posted via ProZ.com):  Editing a LitRPG book from English (US) to Italian ...more, + 4 other entries »
Total word count: 100000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IFOA)
French to Italian (IFOA)
Memberships Associazione Laureati in Lingue (ALL - IT)
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Bio

I have a long experience in translations from English, French and German into my mother tongue Italian. I specialized in technical translations of product specifications and manuals.

I've experience in games localization, having worked on world-renowned videogames.
I work in team with a computer science engineer.

I'm specializing in literary translation from English/French to Italian. I love literary translation because it allows me to be creative and yet accurate and because every book is an intriguing challenge.

I’m author of books for children, young adults and adults and I’ve acquired a good competence in teaching and tutoring.

I'm passionate about languages and I'm a longlife learner.

Keywords: italian, english, french, german, technology, business, marketing, computer, software, literature, education, books


Profile last updated
Jun 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search