English to Russian translator specializing in General Translation

Working languages:

Russian to Romanian
Romanian to Russian
English to Russian

Yana Albu
English-Russian-Romanian translation

Chisinau, Chisinau, Moldova

Local time: 03:22 EET (GMT+2)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Subtitling, Copywriting

Specializes in:
Psychology	Cooking / Culinary
Linguistics	Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)	Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care	Medical (general)
Nutrition	Safety

Sample translations submitted: 2

English to Romanian: Subtitling General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 0002 00:20:30:13 00:20:33:17 00:00:03:04 67 54 So the boys had turned their home into their own private clubhouse. 0003 00:20:34:23 00:20:38:14 00:00:03:16 53 62 The place always crawling with Beverly Hills Royalty. 0004 00:20:39:11 00:20:42:11 00:00:03:00 51 51 Mean Dean gonna get this show on the road, or what? 0005 00:21:58:20 00:22:00:18 00:00:01:23 48 33 Gentlemen, if I can have your attention, please? 0006 00:22:00:23 00:22:03:03 00:00:02:05 32 37 Thank you for coming by tonight. 0007 00:22:04:10 00:22:06:05 00:00:01:20 34 31 Some of you may remember my friend 0008 00:22:06:06 00:22:07:15 00:00:01:09 26 23 Joe Hunt from High School. 0009 00:22:07:23 00:22:11:21 00:00:03:23 61 67 We spoke to some of you guys at Spago around three weeks ago. 0010 00:22:12:02 00:22:13:10 00:00:01:08 32 22 If you can't remember the night, 0011 00:22:13:11 00:22:16:09 00:00:02:23 61 50 it is the night Charlie has been trying to forget ever since.	Translation - Romanian 0002 00:20:30:13 00:20:33:17 00:00:03:04 67 54 Deci băieții și-au prefăcut casa în propriul club privat. 0003 00:20:34:23 00:20:38:14 00:00:03:16 53 62 Locul întotdeauna măgulește cu Regalitatea Beverly Hills. 0004 00:20:39:11 00:20:42:11 00:00:03:00 51 51 Dean o să primească spectacolul pe drum sau ce? 0005 00:21:58:20 00:22:00:18 00:00:01:23 48 33 Domnilor, dacă vă pot avea atenția, vă rog? 0006 00:22:00:23 00:22:03:03 00:00:02:05 32 37 Mulțumesc că ați venit în seara asta. 0007 00:22:04:10 00:22:06:05 00:00:01:20 34 31 Unii dintre voi vă puteți aminti de prietenul meu 0008 00:22:06:06 00:22:07:15 00:00:01:09 26 23 Joe Hunt de la liceu. 0009 00:22:07:23 00:22:11:21 00:00:03:23 61 67 Am vorbit cu unii dintre voi la Spago acum trei săptămâni. 0010 00:22:12:02 00:22:13:10 00:00:01:08 32 22 Dacă nu vă puteți aminti noaptea, 0011 00:22:13:11 00:22:16:09 00:00:02:23 61 50 este noaptea pe care Charlie încearcă să o uite de atunci.
Russian to Romanian: Subtitling General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Russian 0001 00:00:00:00 00:00:03:08 00:00:03:08 32 47 Пиццу достали из печи. Повторяю. 0002 00:00:04:10 00:00:06:09 00:00:01:23 22 27 Пиццу достали из печи. 0003 00:00:06:11 00:00:08:22 00:00:02:11 33 34 Эээ, простите, я не совсем понял. 0004 00:00:09:00 00:00:12:02 00:00:03:02 33 43 Итальяшки атакуют! Общая тревога! 0005 00:00:12:05 00:00:15:23 00:00:03:18 54 53 Улица Паради пятьсот восемнадцать! Так тебе понятнее?! 0006 00:00:16:02 00:00:18:17 00:00:02:15 51 37 Господин мэр, я не пессимист, но думаю это ловушка. 0007 00:00:18:19 00:00:20:15 00:00:01:20 44 26 Какие ловушки в команде Жибера? Что за бред? 0008 00:00:20:17 00:00:21:22 00:00:01:05 24 17 Что ты несёшь? Выполняй! 0009 00:00:22:00 00:00:23:04 00:00:01:04 5 16 Но... 0010 00:00:23:06 00:00:26:00 00:00:02:18 28 39 - Что там? - Я сяду за руль. 0011 00:00:26:14 00:00:27:17 00:00:01:03 25 16 Я такую никогда не водил, 0012 00:00:27:20 00:00:30:04 00:00:02:08 45 33 но, если немного потренироваться, я привыкну. 0013 00:00:30:15 00:00:31:22 00:00:01:07 25 18 Я тебе не автоинструктор. 0014 00:00:32:00 00:00:33:16 00:00:01:16 25 23 Я прошу лишь пару уроков. 0015 00:01:04:07 00:01:05:11 00:00:01:04 18 16 Здесь есть музыка? 0016 00:01:08:00 00:01:10:02 00:00:02:02 30 29 Какой-то старый диск валяется. 0017 00:01:21:14 00:01:22:12 00:00:00:22 8 13 Погнали. 0018 00:01:33:14 00:01:36:03 00:00:02:13 14 36 Общая тревога! 0019 00:01:37:11 00:01:38:19 00:00:01:08 12 19 Ой! О ля ля! 0020 00:01:39:00 00:01:40:13 00:00:01:13 15 22 Идиоты, бараны.	Translation - Romanian 0001 00:00:00:00 00:00:03:08 00:00:03:08 32 47 Pizza a fost scoasă din cuptor. Repet. 0002 00:00:04:10 00:00:06:09 00:00:01:23 22 27 Pizza a fost scoasă din cuptor. 0003 00:00:06:11 00:00:08:22 00:00:02:11 33 34 Îmi pare rău, nu am înțeles. 0004 00:00:09:00 00:00:12:02 00:00:03:02 33 43 Italienii ataca! Alarmă generală! 0005 00:00:12:05 00:00:15:23 00:00:03:18 54 53 Strada Paradis cinci sute optsprezece! Așa înțelegi? 0006 00:00:16:02 00:00:18:17 00:00:02:15 51 37 Domnule primar, nu sunt pesimist, dar cred că este o capcană. 0007 00:00:18:19 00:00:20:15 00:00:01:20 44 26 Care capcanele în echipa lui Gibert? Ce fel de prostii? 0008 00:00:20:17 00:00:21:22 00:00:01:05 24 17 Ce vorbești? Execută! 0009 00:00:22:00 00:00:23:04 00:00:01:04 5 16 Dar... 0010 00:00:23:06 00:00:26:00 00:00:02:18 28 39 - Ce este? - Mă așez la volan. 0011 00:00:26:14 00:00:27:17 00:00:01:03 25 16 Nu am condus așa mașină niciodată, 0012 00:00:27:20 00:00:30:04 00:00:02:08 45 33 dar dacă practic puțin, mă voi obișnui cu asta. 0013 00:00:30:15 00:00:31:22 00:00:01:07 25 18 Nu-ți sunt instructor de auto. 0014 00:00:32:00 00:00:33:16 00:00:01:16 25 23 Doresc doar câteva lecții. 0015 00:01:04:07 00:01:05:11 00:00:01:04 18 16 Este muzică aici? 0016 00:01:08:00 00:01:10:02 00:00:02:02 30 29 Un disc vechi era primprejur. 0017 00:01:21:14 00:01:22:12 00:00:00:22 8 13 O ștergem. 0018 00:01:33:14 00:01:36:03 00:00:02:13 14 36 Alarmă generală! 0019 00:01:37:11 00:01:38:19 00:00:01:08 12 19 Ouch! Oh la la! 0020 00:01:39:00 00:01:40:13 00:00:01:13 15 22 Idioți, berbeci.

Master's degree - State Pedagogical University I.Creanga

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2018.

N/A

English (DOC)

Bio

Hello, my name is Yana. I'm from Moldova. I have over 7 years of experience in translating: texts, documents, simultaneous translation etc.

Tools I use:

- MateCAT

- Microsoft Office (Word, Excel, Power Point)

My strenghts and skills are:

- Excellent writing skill in my native languages - Russian and Romanian

- Reading and comprehension

- Cultural knowledge in Russian, Romanian and English languages

- The ability to specialize in a few subject areas

- Good computer and keyboarding skills

- Self-motivation, organization and discipline

- God time management

- Observation

- Ability to write well and adhere to a given framework

- Ability of being non-judgmental and remain neutral

- Ability to adhere to deadlines

- Keeping files, personal details and any other sensitive material confidential and safe

Keywords: english, russian, romanian, translation, general, medical, subtitles, psychology, social

Profile last updated
Nov 25, 2018

More translators and interpreters: Russian to Romanian - Romanian to Russian - English to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language