Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to German

Veronika Hoffmann
Avid player & translator of video games.

Local time: 23:01 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
MusicTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer, Transferwise
Translation education Diploma in Technical Translation from Universität Hildesheim
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Professional practices Veronika Hoffmann endorses's Professional Guidelines.

Hi! I'm a very experienced translator of video games and would be happy to help you localize your game! I translated video games (as well as game-related materials like manuals, packaging, game descriptions for eshops, etc.) for roughly a decade as an in-house translator for Nintendo - and now I translate video games as a freelancer. Please also see my website at

I'd love to help you localize your UI, game text, e-manual, Steam description and whatever else you might need in order to launch your game in Germany!

A few of the games I've worked on
- Punch Out!! (Wii remake)
- Professor Layton and the Curious Village
- Professor Layton and Pandora's Box
- Professor Layton and the Spectre's Call
- Professor Layton and the Miracle Mask
- Professor Layton and the Azran Legacy
- Trauma Center: New Blood
- Animal Crossing: New Leaf
- Picross 3D and Picross 3D: Round 2
- Rhythm Paradise Megamix
- Dr. Luigi
- Super Smash Bros. for Wii U

Available consoles/systems
- Wii
- Wii U
- Nintendo Switch
- Nintendo 3DS
- Xbox 360
- PS3
- PS4
- PC
- HTC Vive

Other topics
As much as I love video games, there are also other things in life - like board games, music and travel! I will happily translate CD reviews, press releases and interviews as well as anything related to travel and the tourism industry. Board games are a fairly recent hobby of mine and I'd be excited to help you bring your board game to the German market with an excellent German localization. Get in touch!

Keywords: video game translation english german, german translator needed, game localization english german, experienced video game translator, video game localization, game localization, German translator Frankfurt, German translation services, video game localization, video game translation, translate game, German translation service, German translation services, software localization, board game translation, into german,

Profile last updated
Feb 27, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search