Member since May '19

Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to French
Portuguese to English
Jayme Mathias
PhD | AI, Medical & Compliance

France

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

What Jayme Mathias is working on
info
Dec 21, 2024 (posted via ProZ.com):  Translation of a power point presentation on the aviation industry ...more, + 63 other entries »
Total word count: 5357

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
PatentsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wise, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Université Picardie de Jules Verne
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Dreamweaver, Localizer, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jayme Mathias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

PhD Linguist | Specialist in AI, Compliance & Life Sciences (EN/FR/ES > PT-BR)

PhD in Philosophy of Language with a career volume of nearly 2 million words translated and reviewed. I specialize in high-stakes localization for regulated industries, combining academic precision with large-scale industrial output.

Key Areas of Expertise:

* IT & Artificial Intelligence: Over 350,000 words in AI support, machine learning data, and IT compliance. 

* Corporate Compliance & HR: 500,000+ words handled in ethics policies, HR guidelines, and internal communications. 

* Life Sciences & Medical: Extensive experience in medical device localization (ventilators and measuring devices), oncology research, and clinical reports. 

* Technical Engineering: 150,000+ words in industrial manuals, energy, electronics, and mining technology. 

* Software & App Localization: Over 270,000 words for global applications in plant care, fintech, and health & well-being.

Based in France, I offer a deep understanding of European and Brazilian markets, ensuring cultural nuance and technical accuracy for the most demanding projects.

Keywords: AI Localization, Machine Translation Post-Editing, MTPE, Compliance, Life Sciences, Medical Devices, Software Localization, PhD Linguist, Corporate Ethics, Technical Manuals.


Profile last updated
Mar 23