This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '20
Working languages:
English to Turkish German to Turkish Turkish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: How to Avoid Overeating During Holidays General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English Having a strict diet and exercise regimen - eating the same meals at the same time each day, and not deviating too much from that routine - is the best way to avoid holiday gluttony. It’s also a great tip for maintaining a heart-healthy diet all year round.
High-fat foods and foods rich in dairy should also be avoided. Try opting for heart-healthy foods like lean proteins, lots of fresh fruits and vegetables, and high-fiber whole grains.
Translation - Turkish Sıkı bir diyet ve sistematik bir plan; öğünleri her gün aynı saatte yemek ve bu rutinden sapmamak yeme isteğinin önüne geçmenin en iyi yoludur. Bu ayrıca yıl boyunca kalp dostu diyetinizi sürdürmek için de harika bir tüyodur. Yağ oranı yüksek ve hayvansal yağ açısından zengin içerikli yiyeceklerden de kaçınmalı, bunun yerine yağsız proteinler, taze meyve ve sebzeler, yüksek lif içerikli tam tahıllılar gibi kalp dostu besinleri tercih etmeye çalışmalısınız.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Feb 2020.
I am an English–Turkish translator and localization specialist working professionally since 2019. I provide translation, localization, transcreation, editing, proofreading, and MTPE services, with
experience across marketing, beauty and skincare, fashion and accessories, e-commerce, tourism, hospitality, aviation, e-learning, technical, and medical content.
My particular focus is consumer-facing and brand content, where a literal translation is often not enough.
I aim to create Turkish content that reads naturally, preserves the intended tone and message, and feels culturally appropriate to the target audience. I value accuracy, consistancy, brand voice and clear communication.
Hallo, Leute!
Ich bin eine deutsche Philologin und Englisch-Türkisch Übersetzerin mit Sitz in Antalya/Türkei. Ich habe eine Ausbildung in Germanistik und Logistik/Transport.
Keywords: English to Turkish Translator, Turkish Localization, English–Turkish Translation, Localization Specialist, Transcreation, MTPE, Editing, Proofreading, Marketing Translation, Beauty Localization. See more.English to Turkish Translator, Turkish Localization, English–Turkish Translation, Localization Specialist, Transcreation, MTPE, Editing, Proofreading, Marketing Translation, Beauty Localization, Skincare
Translation, Fashion Localization, E-commerce Localization, Product Content, Website Localization, Tourism Translation, Hospitality, Aviation, Technical Translation, Medical Translation. See less.
Member since Feb '20
Expertise 