Working languages:
English to Korean
Korean (monolingual)
English (monolingual)
Sooyeon Kim
IT, Finance & Automotive

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea

Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Sooyeon Kim is working on
info
Mar 6, 2021 (posted via ProZ.com):  기초적인 지식도 없이 나서는 사람들이 많고, 그런 사람들을 보면 진짜 '현타' 진하게 온다. 어쨌든 같은 카테고리로 묶이니까. 뭘 모르는 것은 괜찮은데, 모르는 것을 모른다고 인정하지 않고 쓰윽 넘어가기만 하는 풍토는 정말 이상해서 어떤 생각인지 물어보고 싶게 만든다. 아는 게 있으면 모르는 게 있을 수도 있지... 거기에 대해서 얘기하기가 그렇게 어렵나? ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareEngineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Glossaries Digital Marketing, Finance
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
French (Hangkuk University of Foreign Studies, verified)
Memberships Translators without Borders
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/sykim7321/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sooyeon Kim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi, I have been working in the Public Relations field for four years in Seoul, providing lingual services for IT and IB clients. Also, I have been working as a freelance translator since August 2014.

Holding a Bachelor of Economics degree, I translated and proofread press materials from English to Korean. My major clients were Dell Technologies, Credit Suisse, Mercedes-Benz, and Mahindra Group.

I particularly enjoy translating IT materials and anything innovative.

Currently, my major ongoing project is a finance analysis EN-KO translation project (translated over 480k words since June 2020).

Also, I am a certified construction machine operator (license registration number: Seoul 06-2020-0052-00).

Keywords: English, Korean, Korean media, localization, press release, media kit, IT, solutions, hardware, software. See more.English, Korean, Korean media, localization, press release, media kit, IT, solutions, hardware, software, monitors, gadget, home automation, AI, machine learning, GPU, CPU. See less.


Profile last updated
Mar 5, 2021



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs