This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Aug 13 (posted viaProZ.com): Translated clinical trial documentation and IRB response documents, English to Korean, 7260 words, medical & life sciences...more, + 11 other entries »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Insurance
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Cardiology
Safety
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Education / Pedagogy
Nutrition
Psychology
Human Resources
Safety Data Sheets/Regulations
Marketing
Market Research
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Jewelry
Cosmetics, Beauty
Retail
Tourism & Travel
Food & Drink
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Korean - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Korean to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per character / 30 - 35 USD per hour / 7.00 - 9.00 USD per audio/video minute
Project History
1 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 300 words Languages: English to Korean
Worked on a notification document of a medical plan in U.S., English to Korean, 300 words
English to Korean: Medicare Coverage - Insulin General field: Medical Detailed field: Linguistics
Source text - English Medicare Part B (Medical Insurance) doesnt cover these:
Insulin (unless use of an insulin pump is medically necessary)
Insulin pens
Syringes
Needles
Alcohol swabs
Gauze
Part D covers these:
Injectable insulin that isnt used with a traditional insulin pump
Insulin used with a disposable insulin pump
Certain medical supplies used to inject insulin, like syringes, gauze, and alcohol swabs
Your costs in Original Medicare
The cost of a one-month supply of each Part D-covered insulin is capped at $35, and you dont have to pay a deductible for insulin. This applies to everyone who takes insulin, even if you get Extra Help. If you get a 60- or 90-day supply of insulin, your costs can't be more than $35 for each month's supply of each covered insulin. For example, if you get a 60-day supply of a Part D-covered insulin, you'll generally pay no more than $70.
Plans have until the end of March 2023 to update their systems to reflect the $35 cap on insulin, which means you might be charged a higher amount during this time when you fill a prescription for insulin. If you you pay more than $35 for a month's supply of a covered insulin product in January and/or February 2023, your plan must reimburse you within 30 calendar days for any amount you paid above the $35 cap. Contact your plan to find out how to get reimbursed.
If you take insulin, you should get help comparing Medicare drug plans and costs for 2023:
Call 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). TTY users can call 1-877-486-2048.
Contact your local State Health Insurance Assistance Program (SHIP) to get free personalized health insurance counseling.
What if I want to change plans?
If you use a covered insulin product you can add, drop, or change your Part D coverage one time between now and December 31, 2023. If you change plans mid-year, your True Out-of-Pocket (TrOOP) costs will carry over from one plan to the next. Call 1-800-MEDICARE if you take insulin and want to change your plan.
For insulin used with a traditional insulin pump that's covered under the Medicare durable medical equipment benefit, you pay 20% of the Medicare-Approved Amount after you meet the Part B deductible. You pay 100% for insulin-related, unless you have Part D.
Note
To find out how much your test, item, or service will cost, talk to your doctor or health care provider. The specific amount youll owe may depend on several things, like:
Other insurance you may have
How much your doctor charges
If your doctor accepts assignment
The type of facility
Where you get your test, item, or service
Things to know
If you use an external insulin pump that isnt disposable, Part B may cover insulin used with the pump and cover the pump itself as durable medical equipment (DME). If you live in certain areas of the country, you may have to use specific insulin pump suppliers for Medicare to pay for a durable insulin pump.
Translation - Korean Medicare 파트 B(의료 보험)는 다음 사항을 보장하지 않습니다.
인슐린(예외: 인슐린 펌프가 의학적으로 필요한 경우)
인슐린 펜형
주사기
바늘
알코올 솜
거즈
파트 D는 다음 사항을 보장합니다.
기존 인슐린 펌프와 사용되지 않은 주사 가능 인슐린
일회용 인슐린 펌프와 사용되지 않은 인슐린
주사기, 거즈, 알코올 솜 등 인슐린 주사에 사용되는 특정 의료용품
Original Medicare (환자 부담) 비용
파트 D가 보장하는 각 인슐린의 1개월 치 공급량에 대한 비용 상한선은 $35이며, 인슐린에 대한 공제액은 지불 비용에서 제외됩니다. 이 사항은 추가 도움("Extra Help")을 받는 사람을 포함한 인슐린 사용자에게 적용됩니다. 인슐린 60일 치 또는 90일 치를 받는 경우, 보장되는 각 인슐린의 월별 공급량에 대한 비용은 최대 $35입니다. 예를 들어, 파트 D로 보장되는 인슐린 60일 치를 받는 경우 일반적으로 $70 이하로 지불하게 됩니다.
플랜은 2023년 3월 말까지 인슐린에 대한 $35 상한을 반영하기 위해 시스템을 업데이트해야 하므로, 이 기간에 인슐린 처방 조제 시 더 많은 금액이 청구될 수 있습니다. 2023년 1월 및/또는 2월에 보장 인슐린 제품의 한 달 치 공급량에 대해 $35 이상 지불한 경우, 플랜은 역년 30일 이내에 귀하가 $35 캡을 초과하여 지불한 금액을 환급해야 합니다. 환급받는 방법에 대해 알아보려면 플랜에 연락하세요.
인슐린을 사용자는 2023년 Medicare 의약품 플랜 및 비용을 비교할 수 있도록 다음 연락처를 통해 반드시 도움을 받으세요.
1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)로 전화해 주세요. TTY 사용자는 1-877-486-2048로 전화할 수 있습니다.
귀하의 주 건강 보험 지원 프로그램(SHIP)에 연락하여 맞춤 건강 보험 상담을 무료로 받을 수 있습니다.
플랜 변경을 원할 경우 어떻게 해야 하나요?
보장 인슐린 제품을 사용하는 경우, 파트 D 보장을 2023년 12월 31일까지 1회에 한해 추가, 삭제 또는 변경할 수 있습니다. 연중 플랜 변경 시, 귀하의 실제 본인 부담금 비용(TrOOP)은 다음 플랜으로 이월됩니다. 인슐린 사용자이며 플랜 변경을 원할 경우 1-800-MEDICARE로 전화해 주세요.
기존 인슐린 펌프와 사용되는 인슐린에 Medicare 내구성 의료 장비 보장이 적용되는 경우, 파트 B 공제액을 충족하면 Medicare가 승인한 금액의 20%를 지불합니다. 파트 D에 가입하지 않은 경우, 인슐린 관련 비용을 100% 자가 부담해야 합니다.
참고
귀하의 검사, 항목, 또는 서비스 비용을 알아보려면 담당 의사 또는 의료 제공자에게 문의하세요. 구체적인 지불금은 다음과 같은 여러 사항에 따라 달라질 수 있습니다.
가입한 기타 보험
담당 의사의 청구 금액
담당 의사의 양도 수용 여부
시설 유형
검사, 항목 또는 서비스를 받는 장소
유의 사항
일회용이 아닌 외부 인슐린 펌프를 사용하는 경우, 파트 B는 펌프와 함께 사용되는 인슐린을 보장할 수 있고, 펌프를 내구성 의료 장비로 보장할 수 있습니다. 특정 지역에 거주하는 경우, Medicare가 내구성 인슐린 펌프 비용을 지불하려면 특정 인슐린 펌프 공급자를 이용해야 할 수 있습니다.
English to Korean: MARLIN V-KNIT BLACK WHITE TRAINERS (말린 브이니트 블랙 & 화이트 트레이너) General field: Marketing Detailed field: Plastic = Materials
Source text - English MARLIN V-KNIT BLACK WHITE TRAINERS
SHOE SIZE
COLOUR: Black
ADD TO CART
Black knitted running shoes made from recycled materials with a chunky white sole from Veja.
Introducing the Marlin, the newest addition to the running range from French label Veja.
A shoe that focuses on performance for everyday users to go that one step further. The new V knit upper is 100% made from recycled plastic bottles and makes this shoe even lighter than the Condor.
Dynamic and durable, this sustainable running shoe is made from 62% recycled materials and features a biomimetic design, flexibility, and lightness that makes it perfect for running.
Did we mention they're easy on the eye too?
This pair is set on an white sole and features black knit lining tech with a pop with Veja's signature "V" logo in white.
These beauties will just as easily slide into your everyday wardrobe, making this a perfect all-rounder!
Veja is proudly designed in France and made in Brazil
" BLACK KNIT SNEAKERS WITH WHITE SOLE, HEEL AND V LOGO ON SIDES
" UPPER V-KNIT IS MADE FROM 100% RECYCLED BOTTLES
" SUSTAINABLE, ECO-CONSCIOUS DESIGN
" MADE FROM 62% BIO-BASED OR RECYCLED MATERIALS
" L-FOAM CUSHIONING
" NEUTRAL RIDE, 6MM DROP
" MADE IN BRAZIL
FITS TRUE TO SIZE
Translation - Korean 말린 브이니트 블랙 & 화이트 트레이너
사이즈
컬러: 블랙
장바구니에 추가
재활용 소재로 제작한 청키 화이트 솔의 베자 블랙 니트 러닝 슈즈.
프랑스 브랜드 베자의 새로운 러닝 슈즈 라인 말린을 소개합니다.
기능에 중점을 두어 제작한 이 슈즈는 여러분의 일상을 한 층 업그레이드해줍니다． 100% 재활용 플라스틱 병 소재의 뉴 브이니트 어퍼는 콘도르보다 가볍게 제작되었습니다.
역동적이고 내구성이 뛰어나며 지속 가능한 이 러닝 슈즈는 62% 재활용 소재로 제작되었고 생체모방 디자인, 유연성, 가벼움을 특징으로 완벽한 러닝을 가능하게 합니다.
또한 이 슈즈는 디자인 역시 돋보입니다.
블랙 니트 라이닝 기술로 제작한 화이트 솔의 이 슈즈에 베자의 시그니처인 ‘V’ 로고를 화이트 색상으로 장식하여 포인트를 더했습니다.
이 아름다운 슈즈는 일상 룩에 쉽게 매칭할 수 있는 완벽한 만능 아이템입니다!
베자의 제품은 프랑스에서 디자인되어 브라질에서 제작됩니다
• 화이트 솔, 힐, 측면 Ｖ 로고의 블랙 니트 스니커즈
• 100% 재생 플라스틱 병 소재의 어퍼 브이니트
• 지속 가능하고 환경 친화적인 디자인
• 62% 바이오 또는 재활용 소재로 제작
• L폼 쿠셔닝 기술
• 뉴트럴한 착용감과 6MM 드롭
• 원산지: 브라질
정 사이즈
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Jun 2019.
A professional linguist with six years of experience translating between English and Korean (native Korean).
I specialize in medical and life sciences — clinical trial documentation, IRB response documents, pharmaceutical labeling, PRO questionnaires, patient education materials, and health plan member handbooks — and in US government and public sector content, including language access and LEP compliance materials, public health documents, transportation and safety programs, and social services communications for state and municipal agencies.
Alongside this, I have handled marketing and brand content for luxury fashion and watchmaking clients.
CAT tools: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast, Smartcat, Crowdin, Xbench. Daily capacity 3,000 words (EN>KO). Based in Seoul (KST, GMT+9).
Rates: EN>KO from USD 0.07 per source word (USD 0.08 for medical and life sciences). KO>EN quoted per source word — the per-character figure in my rate table is an approximate conversion. Full schedule available on request.
Keywords: korean, english to korean, medical translation, clinical trials, informed consent, ICF, IRB, pharmaceutical, drug labeling, patient education. See more.korean, english to korean, medical translation, clinical trials, informed consent, ICF, IRB, pharmaceutical, drug labeling, patient education, medical device, healthcare, health insurance, member handbook, HIPAA, government, public sector, language access, LEP, plain language, social services, public health, native speaker, Trados, MemoQ, Phrase. See less.
Member since Jun '19
Expertise