Working languages:
English to Italian
Piero Toto
Translation·Localization·Academia·Poetry

London, England, United Kingdom
Local time: 03:34 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Medical (general)Internet, e-Commerce

Rates

Translation education PhD - University of Bari
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Piero Toto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Professional English-Italian translator/translation checker/MT post-editor with extensive experience in the following fields:

  • software/website localization (user guides, GUIs, mobile content, static/dynamic website content)

  • business and marketing (corporate literature, advertising/promotional/informative documents and texts, business correspondence/reports)

  • medicine/life sciences (medical reports, clinical trial protocols)

  • patents
  • poetry

Experience as university lecturer (translation/localization, CAT tools) and marker/supervisor, both in the UK and abroad.

Freelance Italian language consultant for the Chartered Institute of Linguists.



Detailed CV available upon request.
Keywords: English Italian translato, Italian translator, localisation, localization, Italian localisation, Italian localization, Italian web localisation, Italian web localization, business, business correspondence. See more.English Italian translato, Italian translator, localisation, localization, Italian localisation, Italian localization, Italian web localisation, Italian web localization, business, business correspondence, corporate literature, Italian corporate literautre, advertising, advertising material, promotional material, informative text, informative texts, general medicine, medical instrument, medical instruments, medical translator, case study, case studies, abstract, abstracts, IT manual, IT manuals, web content, web contents, Italian web content, Italian DPSI, linguistics, antilanguage, antilanguages, slang, queer theory, queer matters, gender issues, LGBT studies, poet, poetry, poetry translation, poetry translator, traduttore inglese italiano londra, traduttore inglese italiano, localizzazione, localizzazione italiano, localizzazione web, manuali informatici, traduttore medico, referti medici, strumentazione medica, traduttore pagine web, traduttore siti web, traduttore italiano siti web, HTML, traduttore italiano corrispondenza commerciale, traduttore italiano materiale aziendale, diploma traduzione, esame diploma traduzione, esaminatore, linguistica, antilinguaggi, teoria queer, teoria gay e lesbica, questioni di genere, studi gay, poeta, poesia, traduzione poesia, traduzioni poesia, traduttore poesia. See less.


Profile last updated
Oct 20, 2023



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs