Working languages:
Arabic to French
Arabic to English
French to Arabic
Rhéa Hleihel
Experienced translator FR EN AR

Beirut, Beyrouth, Lebanon
Local time: 01:33 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceAstronomy & Space
Military / DefenseArchitecture
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Engineering: IndustrialShips, Sailing, Maritime

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Translation education PhD - Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a seasoned translator with over 12 years of experience. I hold a PhD in Translation Studies with a focus on ethics and the war zone. A published academic, I have taught at the undergraduate and graduate levels, and have been a researcher for the past 5 years. I am a resourceful, pacific, patient, flexible, and solution-oriented individual, with a thirst of knowledge and an avid curiosity to learn. I enjoy a good laugh!
Keywords: arabic, patents, law, legal, aerospace, architecture, humanities, philosophy


Profile last updated
Oct 14, 2023



More translators and interpreters: Arabic to French - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs