Member since May '20

Working languages:
English to Czech

Andrea Hermanová
• Quality comes first •

Žarošice, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 09:11 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Andrea Hermanová is working on
Jul 10, 2020 (posted via  Just finished a medium-sized project. What a great way to start the weekend. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
I know what difference a good quality translation can make and I make sure the translation fulfills its function. I help my clients reach their goals. Do you want to become my client too? Contact me via e-mail.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Subtitling, Copywriting, Software localization, Native speaker conversation, Transcription
Specializes in:
NutritionCooking / Culinary
Sports / Fitness / RecreationMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 18, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Charles University
Experience Years of experience: 6. Registered at Apr 2019. Became a member: May 2020.
Credentials English to Czech (Obec překladatelů (The Czech Literary Translators’ Guild))
Memberships JTP, NYCT
TeamsFitness Translators, Transcreation Professionals, Food, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Andrea Hermanová endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

I am an English to Czech translator and proofreader.

I combine my love for languages with my interest in marketing, social sciences, gastronomy, and fitness.

I know what difference a good quality translation can make and I make sure the translation fulfills its function. I enjoy helping my clients meet their goals, reach Czech customers, communicate with new business partners and clients.

If you need a translator specialized in nutrition, fitness, yoga, herbal medicine, humanities, social sciences, tourism or marketing, let me know.

My e-mail is:
[email protected]

You can find more feedback from my clients here. (in Czech)



Keywords: czech, fitness, veganism, vegetarianism, lifestyle, nutrition, sports, fitness, recreation, psychology, anthropology, sociology, humanities, czech translator, english-czech translator, fitness translator, localization, app localization, fitness translation, yoga translation, english-czech translation, marketing, market research, social media, cooking, culinary, gastronomy, cosmetics, beauty, literature, medical, e-commerce, food, drink, psychotherapy, credentials, CPE, transcreation, Amara, Crowdin, Trados, herbal medicine, yoga, social sciences, quality translation, quality, tourism, překladatel, překladatelka, překladatelka z angličtiny, Andrea Hermanová, překlady Hermanová, překladatelka angličtiny, překladatel angličtiny, překlady rychle, překlady kvalitně, marketingové překlady, transkreace marketingových textů, veganství, vegetariánství, životní styl, výživa, strava, jídlo, gastronomie, společenské vědy, psychologie, psychoterapie, antropologie, sociologie, humanitní vědy, korektorka, korektor, korektury, lokalizace, transkreace, kreativní překlad, překlad webových stránek, lokalizace webových stránek, jóga, přírodní medicína, literární překlad, EN-CZ translation, English-Czech translator, ethics, philosophy, editing, editor, proofreading, proofreader, subtitling, English to Czech subtitling, subtitles, Czech subtitles, Czech transcription, transcription, food industry

Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs