This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Academic abstract
Source text - Portuguese A partir de três notas, desenvolveu-se neste trabalho a investigação do laço social, ou daquilo que se desvela do laço social, na escuta clínica com sujeitos que moram na rua. O trabalho abordou a contextualização da população em situação de rua articulada ao sistema capitalista. Depois, foi-se diferenciando terminologias e feita a escolha da expressão “moradores de rua” para apresentar algo no que tange a clínica psicanalítica com esses sujeitos.
Translation - English From three notes, it was developed in this work the investigation of the social bond or what the social bond reveals in clinical listening with subjects who live in the streets. The work approached the contextualization of the street population articulated to the capitalist system. Later, we differentiated terminologies and made a choice of using the expression "homeless people" to present something about the psychoanalytic clinic with these subjects.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Brazilian native speaker from São Paulo, I have a Master degree in Languages and Literature from Universidade de São Paulo. My professional background is in the Educational field, teaching English to Brazilians. I have professional translation experience in the academic field, especially with Psychology, Literature, Linguistics and Pedagogy.
Expertise