This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Personalized Photo Gift Category Page Transcreation General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English What's Trending
Find the perfect gift this festive season.
Creative Calendars
Photo calendars, the gift that gives all year long! Each month will bring a new smile
Photo Books
Share your magical memories from the past year in a beautiful photo book.
They make lovely keepsakes for you and great gifts for your friends and family.
Personalised Christmas Cards
Send your own personalised Christmas greetings to friends and family with personalised Christmas cards
Personalised Photo Mug
Fill someone’s heart with happiness this year with a personalised Christmas mug.
Personalised Canvas Prints
Deck your walls with art from the heart this Christmas.
Photo Cushions
Give your favourite people something comfortable and cosy to snuggle this Christmas with a
photo cushion.
Personalised Stocking Stuffers
Browse our personalised Christmas gift ideas, here’s a few of our favourites gifts for
everyone and every budget.
Embellishments
We’re crazy for Christmas embellishments. They’re the perfect way to add that special touch to your personalised Christmas gifts.
Customer Creations
Let yourself be inspired by the Christmas gift ideas on our blog and discover the many great ways to create personalised Christmas gifts.
Creating Personalised Christmas Gifts for everyone
Our wide variety of personalised photo gifts offers you a great range of Christmas gifts ideas for all the family. You can even personalise your Christmas gifts by adding an individual touch with your photos, texts and embellishments. Here are some of our favourite Christmas gift ideas:
- Surprise Mum & Dad with a Christmas Mug personalised with photos and text. They’ll start each morning with a smile.
- Gift Grandma & Grandpa a personalised calendar featuring all your stunning photos and memories from the year. They’ll love looking through all the photos, it’s a gift that gives all year long.
- The perfect stocking filler for all the family! Surprise your loved ones with a favourite photo which can then be carried with them wherever they go.
Here is a list of personalised Christmas gift ideas you can choose from:
Christmas Ornaments
At Snapfish we go out of our way to make sure that your photo products are of the highest quality possible. It only takes a matter of minutes to create your personalised Christmas gifts, but you’ll cherish them for a lifetime. We hope you enjoy surprising your loved ones with personalised Christmas gifts this year.
For header at top of page
Personalised Christmas Gifts
Be inspired by our personalised Christmas gifts! We have a wide range of Christmas gift ideas, Christmas designs, Christmas Mugs and more!
Translation - Italian I più Acquistati
Rendi uniche queste festività con il regalo perfetto.
Calendari Creativi
Foto Calendari: il regalo ideale per tutto l’anno! Aggiungi un sorriso ad ogni giorno dell’anno
Fotolibri
Trasforma in un bellissimo fotolibro i momenti più belli dell’anno trascorso.
Perfetti come regalo, i fotolibri sono un modo originale per condividere i tuoi ricordi con amici e parenti.
Biglietti di Natale Personalizzati
Crea e invia alla tua famiglia e ai tuoi amici degli auguri di Natale speciali con i biglietti di Natale personalizzati
Tazze Fotografiche Personalizzate
Rendi felici i tuoi cari con una tazza di Natale personalizzata.
Stampe su Tela Personalizzate
Questo Natale, addobba la tua casa in modo unico e originale con le stampe su tela personalizzate.
Cuscini Fotografici
Questo Natale regala ai tuoi qualcosa di comodo e originale: regala
Un cuscino personalizzato.
Regali Personalizzati da Mettere Sotto l’Albero
Trova il regalo di Natale perfetto per ogni persona: scegli tra la nostra selezione di regali personalizzati.
Unici, originali e a prezzi sorprendenti.
Decorazioni
Tutti noi adoriamo le decorazioni di Natale. I nostri ornamenti personalizzati sono il modo ideale per aggiungere un tocco unico ai tuoi regali di Natale.
Idee Regalo
Lasciati ispirare dalle idee del nostro blog e scopri tutti i modi per creare un regalo di Natale unico ed originale.
Un Regalo di Natale Per Tutti i Gusti
Stanco dei soliti regali natalizi? La nostra ampia offerta di FotoRegali è il modo perfetto per stupire i tuoi cari. Crea il tuo regalo personalizzato in modo semplice e veloce aggiungendo una foto, un testo o delle decorazioni. Ecco alcune delle nostre idee regalo di Natale:
- Crea una tazza di Natale personalizzata con una foto e un testo per sorprendere mamma e papà I tuoi genitori inizieranno ogni giornata con il sorriso.
- Regala ai un calendario personalizzato con le foto e i momenti più belli che adori. Perfetto per tutto l’anno, i tuoi nonni si commuoveranno.
- Il regalo perfetto da mettere sotto l’albero! Stupisci le persone a cui vuoi bene con una delle tue foto preferite che potranno portare sempre con loro.
Ecco una lista di tutte le idee tra cui scegliere per creare un fotoregalo di Natale:
Decorazioni natalizie
Calendari Personalizzati
Calendari Creativi, Calendari da Cucina, Calendari da Tavolo e Calendari Classici
Portachiavi Fotografici
Ingrandimenti
Tazze di Natale
Cuscini Fotografici
Stampe su Tela
Stampe su Tela Classica, Stampa su Tela Slim
Ami le tue foto? Anche noi. Ecco perché offriamo prodotti di qualità a un prezzo eccezionale. Ci vogliono solo pochi minuti per creare i tuoi regali di Natale personalizzati, ma li apprezzerai per tutta la vita.
Quest’anno, divertiti nel sorprendere tuoi cari in modo originale con dei regali di Natale Personalizzati.
Regali di Natale Personalizzati
Lasciati ispirare dai nostri regali di Natale personalizzati! Abbiamo una vasta offerta di Idee Regalo di Natale, Modelli di Natale, Tazze di Natale e tanto altro!
Italian: Blog Post Transcreation for Ecommerce Website General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian HOW TO CREATE CUSTOM FACE MASKS WITH SNAPFISH – YOU CAN EVEN DESIGN ONE WITH YOUR OWN SMILE!
Face masks are an easy, essential way to keep yourself and others safe in the midst of coronavirus (COVID-19). They require minimal effort but do make a huge difference in reducing the spread of this virus.
However, standard face masks can be pretty boring and perhaps even a little scary. Single use masks are usually just one solid colour and aren’t great for the environment. So, how about a custom face mask that represents your personality and interests, while also being safe, comfortable, and sustainable? We’ve got you covered!
Share your style with a custom face mask with filter
Scope out the Snapfish site and you’ll see loads of ready-to-wear face mask designs. From camo to cat faces, floral patterns to feather prints, sweet sentiments to silly messages — there’s lots of unique, fun options to rock. Our double-layer personalised face masks are reusable, washable, and comfortable. The one-size-fits-all design features a pocket into which a carbon filter can be inserted.
Plus, you can easily customise your chosen face mask design even further! Put your name on any of our pre-made designs by simply adding a text box in the builder tool. You can also choose from our huge selection of embellishments to further personalise your custom face mask. Just click the “Embellishments” tab on the left-hand side of our design builder tool and pick something awesome to add!
Design your own personalised face mask
Can’t find something that speaks to you? It’s easy to create something using your own photos! Just select the Full Photo or Multi Photo face mask option to upload your pictures and design something uniquely you!
While making a photo design face mask is really easy, you can also create something completely custom using just our embellishments! On the left side of the builder tool, click the “Embellishments” tab and choose from our wide range of categories, including cute animals, funny food-related stickers, sports iconography, and more. Getting married this year? You can even make “his and hers” or “bride and groom” face masks that are sure to be a huge hit. Remember to use them in your wedding photo albums to ensure 2020 is a year to remember!
No matter what you make, it’s easy to show off your personality and style while keeping yourself and others safe with our personalised face masks with replaceable filter.
Looking for some mask design inspiration? Keep scrolling to see the unforgettable, one-of-a-kind face mask created by one of our Snapfish staff members using just our face mask builder tool!
Want a smiley face mask of your own? Follow these easy steps!
Step 1: Click on the “Design Your Own” face mask option.
Step 2: On the left-hand side of the builder, select “Basic Layouts”. Choose the option that has a full photo taking up the entire mask.
Step 3: Upload a high-quality photo of your choosing and add it to the design.
Step 4: Zoom in on the bottom half of the face you want to showcase. Rotate the photo so the face is level with the top of the mask. Align the photo so the top of the mask hits midway down the nose in the photo, and the bottom of the mask shows the bottom of the chin.
Step 5: Order and enjoy! This super smiley mask is sure to be a hit everywhere you go.
How to make sure your mask fits perfectly
While our masks are designed to fit a wide variety of faces, we know that everybody is different! This is why we’ve included plastic adjusters with every mask order. Check out the step-by-step instructions below on how to attach the plastic adjuster pieces and ensure your mask fits perfectly!
1. Insert the elastic loop on one side of the mask into the larger sized hole through the centre of the plastic adjuster.
2. Repeat for the loop on the other side.
3. Try on the mask to check for fit while holding the plastic adjusters in place.
4. If the mask still fits too loosely, slide the plastic adjuster closer to the mask to tighten.
5. If the mask fits too tightly, slide the plastic adjuster away from the mask to loosen.
6. Once the size of the loops fit comfortably, squeeze the plastic adjusters firmly to lock in place.
Did you create a custom mask that you really love? We can’t wait to see it, so be sure to share it with us on social media! You can tag us using @snapfishuk in your photos on Pinterest, Instagram or Facebook or use the hashtag #snapfishuk. Don’t forget to follow us on Twitter and YouTube, too!
Translation - Italian COME CREARE UNA MASCHERINA PROTETTIVA PERSONALIZZATA - REALIZZANE UNA CON IL TUO SORRISO!
Le mascherine protettive sono essenziali per proteggere te e chi ti circonda dal contagio del coronavirus (COVID-19). Con il minimo sforzo, infatti, le mascherine riducono la diffusione del virus.
Tuttavia, le normali mascherine protettive in tinta unita sono noiose e incutono un certo timore. Inoltre, i modelli usa e getta non sono eco-friendly. Che ne diresti di una mascherina protettiva personalizzata che rappresenti la tua personalità o i tuoi interessi? Un modello che sia protettiva, comoda ed ecosostenibile. Abbiamo tutto quello di cui hai bisogno!
Condividi il tuo stile con una mascherina protettiva personalizzata con filtro
Dai un’occhiata e proteggiti in tutto stile con le nostre mascherine personalizzate. Libera la tua fantasia con i motivi camo, le fantasie floreali, le piume stampate e dei graziosi gattini. Lavabili, comode e riutilizzabili, le nostre mascherine personalizzate a doppio strato e con taglia unica sono dotate di una tasca dove inserire un filtro a carbone.
Ma non è tutto! Libera la tua fantasia e personalizza ancora di più lo stile della tua mascherina. Aggiungere il tuo nome su uno dei nostri design già pronti è semplicissimo! Nel software di creazione, aggiungi il testo e la tua mascherina è pronta. Per personalizzare la tua mascherina ancora di più, scegli tra l’enorme offerta di decorazioni. Clicca sul tab “Decorazioni” presente sulla sinistra del nostro software e aggiungi un tocco di stile al tuo design!
Crea la tua mascherina personalizzata
Non sei riuscito a trovare qualcosa che ti rappresenti? Hai mai pensato di creare qualcosa utilizzando le tue foto? Seleziona l’opzione mascherina protettiva con Foto Unica o Multifoto per caricare le tue immagini e creare qualcosa di unico!
Se creare una mascherina protettiva personalizzata è semplice, personalizzarne una utilizzando le nostre decorazioni lo è ancora di più! Sulla sinistra del nostro software, clicca il tab “Decorazioni” e scegli tra l’ampia offerta di categorie. Animali, adesivi accattivanti con del cibo e iconografia sportiva sono soltanto alcuni esempi delle opzioni di personalizzazione offerte. É in arrivo il grande giorno? Perché non rendere uniche le tue nozze creando una mascherina per “lui e lei” o “sposa e sposo” Rendi unico il 2020 immortalando quel giorno speciale in un album fotografico nuziale.
Non importa ciò che crei, con le nostre mascherine personalizzate con filtro sostituibile prostrai mostrare la tua personalità e il tuo stile in tutta sicurezza.
Alla ricerca di ispirazione per una mascherina? Continua a leggere e lasciati ispirare da una delle creazioni uniche realizzate dallo staff di Snapfish utilizzando il software di creazione delle mascherine!
Desideri imprimere un sorriso sulla tua mascherina? Segui questi semplici passaggi!
Passaggio 1: Clicca sull’opzione “Crea la tua”.
Passaggio 2: Sulla sinistra del software, seleziona “Layout Semplici”. Scegli l’opzione Foto integrale per prendere l’intera mascherina.
Passaggio 3: Carica una foto ad alta risoluzione e aggiungila al design.
Passaggio 4: Ingrandisci la parte del viso che desideri mostrare. Ruota la foto in modo da allineare il viso con la parte superiore della mascherina. Allinea l’immagine in modo che la parte inferiore della mascherina mostri la parte inferiore del mento.
Passaggio 5: Ordina e il gioco è fatto! Questa mascherina sorridente aggiungerà un tocco di originalità al tuo look.
Come essere sicuri che la tua mascherina abbia una vestibilità perfetta
Nonostante le nostre mascherine siano create per una grande varietà di visi, siamo consapevoli che tutti sono diversi! Ecco perché, incluso nell’ordine, vi regaleremo dei regolatori in plastica. Dai un’occhiata alle istruzioni dettagliate su come utilizzare i regolatori e assicurati che la tua mascherina avvolga il tuo viso!
1. Dovrai soltanto inserire l’elastico della mascherina nell’apertura presente al centro del regolatore.
2. Ripeti l’operazione per l’elastico sul lato opposto.
3. Indossa la mascherina e, tenendo i regolatori, assicurati che aderisca perfettamente al viso.
4. Se la mascherina è ancora troppo larga, aggiusta i regolatori.
5. Se la mascherina è troppo stretta, muovi i regolatori nella direzione opposta alla mascherina.
6. Una volta trovata la misura ideale, premi i regolatori per fissarli.
Hai creato una mascherina personalizzata che adori? Non vediamo l’ora di vederla! Condividila con noi sui nostri canali social. Puoi utilizzare il tag @snapfishuk sulle tue foto e postarle su Instagram o Facebook oppure utilizza l’hashtag #snapfishuk. Non scordarti di seguirci su YouTube!
English to Italian: Golden Goose Deluxe Brand copy for Modes website General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Drawing inspiration from the oversized appearance of classic basketball and skateboarding styles, Golden Goose Deluxe Brand’s sneakers are firmly rooted in the now. Introducing sleek minimalism into Alessandro Gallo and Francesca Rinaldo’s vocabulary, these smooth leather sneakers an indispensible for any fashion lover.
Translation - Italian Traendo ispirazione dalle forme oversize tipiche delle calzature da basket e da skate, Alessandro Gallo e Francesca Rinaldo dimostrano di essere ancorati nel presente con la linea di sneakers firmata Golden Goose Deluxe Brand. Con il loro design realizzato in pelle, queste creazioni sono il tassello mancante di ogni look.
English to Italian: Givenchy copy for Website General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Givenchy is well known for its subversive animal motifs, from swimming sharks to its famous rottweiler graphic. Here, the brand shows two primates screeching together, making the Monkey Brothers graphic that runs through their collections.
Translation - Italian Dal temuto predatore degli oceani fino agli scenari urbani popolati dall’iconico rottweiler, l’amore per il regno animale traspare nelle ultime creazioni Givenchy. Attraverso l’immagine ‘Monkey Brothers’, il brand impartisce una lezione di stile il cui eco si estende in tutto il panorama. Welcome to the Concrete Jungle!
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
I am an adaptable copywriter skilled in crafting and transcreating ad-hoc high-quality content for the Italian Market. In my proven career, I have been involved in high-profile projects for major brands such as Snapfish, FreePrints, Roberto Cavalli, Neil Barrett, Eastpak, Timberland, The North Face and Audible. Only to name a few.
From digital web materials to newsletters, from blog and social media posts to long-form articles and ads, the results are always the same: engaging and error-free pieces.
Sometimes to get hit on the internet, crafting and localizing a faultless story is not enough. What you need is a little boost. With my knowledge of the SEO best practices, target audience and market, your content will shine above the others.
Coming to the localization process, I am familiar with SDL TRADOS STUDIO which will help to keep consistency through the project, while cutting down the translation time matching the already translated terms.
I am fast and reliable, always looking for new challenges and opportunities to grow professionally.
My Services
• CONTENT AUDIT
• SEO COPYWRITING
• CONTENT WRITING
• CATEGORY AND PRODUCT DESCRIPTIONS
• META CONTENT (TITLE, DESCRIPTION AND ALT TEXT)
• ARTICLE WRITING/BLOGGING
• PROOFREADING/SUB-EDITING
• CONTENT LOCALIZATION/TRANSCREATION
Feel free to let me know if you'd simply like to check out my portfolio and get an idea of my writing style and tonality.
If you have any questions or you are interested in working with me, just drop me a line!
Keywords: English to Italian translation, Italian copywriter, marketing transcreation, Fashion; Lifestyle, website localization, ecommerce, seo copywriting, italian content specialist, website content translation, app translation. See more.English to Italian translation, Italian copywriter, marketing transcreation, Fashion; Lifestyle, website localization, ecommerce, seo copywriting, italian content specialist, website content translation, app translation, ads translation. creative writing, content audit. See less.
Expertise 