Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Spanish to Italian
Claudia Ramonda
Connecting cultures

Caraglio, Cuneo, Italy
Local time: 07:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Freelance Translator | Chinese Simplified to Italian, Chinese Traditional to Italian, English to Italian, Spanish to Italian | Based in Italy/Taiwan
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryMusic
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Food & DrinkFurniture / Household Appliances

Rates

Translation education Master's degree - Torino University
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (NTNU National Taiwan Normal University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Graduated in Translating and Interpreting, with a thesis written in Chinese and in English entitled 中文成语：汉语与英语之间的翻译策略 (Chinese chengyu: translation strategies between Chinese and English) at the private university "Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Adriano Macagno" in Cuneo where I studied 3 languages + 1: English, Spanish and Chinese which were part of my study plan and Russian.

I have a 3-year experience in ZH<>IT interpreting in the Province in Cuneo, mainly in school and hospital context.

I have a Master Degree in Translation at the University of Turin.

From December 2022 to August 2023, I deepened my study of Chinese language at the Mandarin Training Center in NTNU (Taiwan National Normal Univesity) in Taiwan.

Extremely motivated to grow professionally in the field of written translation.

For more info, please check out:
• My LinkedIn Profile: https://www.linkedin.com/in/claudia-ramonda-241395119/

Keywords: cinese a italiano, inglese a italiano, spagnolo a italiano, traduttrice, traduzione, cuneo, italiano, italia, chinese to italian, english to italian. See more.cinese a italiano, inglese a italiano, spagnolo a italiano, traduttrice, traduzione, cuneo, italiano, italia, chinese to italian, english to italian, spanish to italian, translator, translation, italian, italy, 意大利语, 中文, 英文, 简体, 繁体, 笔译, 翻译, 意大利, 義大利語, 中文, 英文, 簡體, 繁體, 筆譯, 翻譯, 義大利, manga, comic, 漫画, 漫畫.. See less.


Profile last updated
Nov 16, 2023