This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Polish to Czech Slovenian to Czech Swedish to Czech
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Website localization, Software localization, Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks
Printing & Publishing
Engineering (general)
Paper / Paper Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Agriculture
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I help companies adapt their products, marketing, and content for Czech, Polish and Slovenian audiences while ensuring consistency, tone, and quality. With 8+ years of experience in localization and translation, I specialize in:
Localization of web, apps, and marketing content
Copywriting, transcreation, and tone-of-voice adaptation
Content QA & terminology management
Efficient workflows with AI and CAT tools
Collaboration with marketing, design, and dev teams
I focus on delivering accurate, culturally adapted, and user-friendly content that engages target audiences and enhances brand presence across markets. Open to remote, freelance, or hybrid opportunities in localization, content adaptation, and language QA.
Outside of translation, I spend a lot of time hiking, climbing, camping, and traveling – which also reflects in my work – I regularly localize content for tourism, leisure, and experience-based brands.
Keywords: Polish to Czech translator, Polish to Czech localization, Slovene to Czech translator, Slovene to Czech localization, Czech localization specialist, Czech marketing translator, Czech transcreation, Website localization, App localization, Software localization. See more.Polish to Czech translator, Polish to Czech localization, Slovene to Czech translator, Slovene to Czech localization, Czech localization specialist, Czech marketing translator, Czech transcreation, Website localization, App localization, Software localization, SaaS localization, UX localization, UI translation, E-commerce localization, Marketing localization, Subtitle translation, Subtitling, Video localization, SRT translation, Czech subtitles, SEO localization, ASO localization, Polish to Czech app localization, Polish to Czech website localization, Polish to Czech subtitle translator, Czech localization for SaaS, Czech localization for e-commerce, Czech UX translator, Czech UI localization, Czech transcreation specialist, Czech localization expert, Czech video localization, Czech software translator, Czech marketing copywriter, Localization QA, Localization for Czech market, Czech adaptation specialist, Czech native localizer, Subtitle localization, Subtitle adaptation, Audiovisual translation, Media localization, YouTube subtitles, Marketing video translation, E-learning localization, Caption translation, SRT editing, Transcreation, Conversion-focused translation, Localized copywriting, Marketing adaptation, Brand voice localization, CTA localization, Landing page localization, Email marketing translation, Ad localization, Product localization, Mobile app localization, Web app localization, Figma localization, Crowdin, Lokalise, Phrase, AI post-editing, Multilingual UX, Microcopy localization. See less.
