This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese (monolingual) English to Portuguese Portuguese to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Linguistic validation, AI training, Copywriting, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Engineering (general)
Media / Multimedia
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Philosophy
Psychology
Science (general)
Also works in:
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wise, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese: Bellows: New York (transcription) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Portuguese Bellows: New York. Oil on canvas, painted in 1911. This description is 7 minutes long. This canvas, titled New York, is about 3.5 (three and a half) feet high and 5 feet wide. Bellows shows us a crowded city scene filled with people, horses, carriages, wagons, streetcars, and buildings. All from a slightly elevated viewpoint. The overall tonality is dark, with burgundy, grays and blacks. Bright spots of harvest-yellow, shamrock-green, candy-apple-red, and white punctuate the view and guide the eye around the composition. In the foreground, throngs of people walk along the street or sidewalk, mostly toward the left side of the canvas.
Horse-drawn carriages, streetcars and a motorcar carry people along in the middle ground. A band of towering buildings in the background occupy the top-half of the space of the painting. The paint quality is brushy and loose, and energetically applied. Many of the figures and objects are rendered with only a few swipes of a brush, which makes many of the details indistinct. We will work our way from the bottom of the composition in the foreground, upwards and back into the middle ground, and then to the background, in the distance. Dozens of figures in the foreground, in a lower quarter of the composition, walk along a street or sidewalk that runs parallel to the picture frame. A few white areas show through breaks in the crowd to indicate the ground is covered with snow, and it is winter.
The women wear full-length dresses with long sleeves and hats, and the men wear knee-length overcoats and rounded, Derby-style hats. Most figures are dressed in black, and are laid in with a few strokes of the brush. Several figures stand out because of the colors of their clothing. A man, wearing a tan suit, and two women, one wearing a maroon dress and hat, the other, pine-green, are dispersed among the crowd toward the left. Two women in smoked blue dresses, two in grass-green, and another in bright red are scattered through the crowd to the right. To the left, a street cleaner in a white uniform holds a broom or shovel, with which he clears snow. Near the center, a policeman in navy-blue stands
with his back to the viewer, with his feet widely planted and one arm pointed to the left, as he directs traffic. In the middle ground, a cart piled high with six layers of baled, flexing yellow hay draws the viewer's eye to the center of the composition. The hay cart is being pulled to the right by one or two chestnut-colored horses, and a man sits atop the pile of hay at the back, facing toward the rear of the cart. Just to the left of the hay cart, a second, pewter-gray, boxy, rectangular wagon with several figures within is pulled by two white horses. Along the left edge of the painting, a crowd of people line up to board two streetcars. To the right of the central hay cart, a smaller black, two-person, horse-drawn carriage is pulled away from the viewer. That carriage navigates around another horse-drawn, enclosed wagon with a green and yellow sign written on the back. Though the details are indistinct, additional figures and conveyances recede into the distance. The green-lettered wagon leads the viewer's eye to a two-toned, lime-green and harvest-yellow streetcar positioned diagonally and to the left in the distance. People and vehicles fill in
every bit of space. A thin band of vivid white in the middle distance, to the left of the hay truck, suggests a small park or area covered in snow. About a dozen tall trees with barren branches reach upward within that area. A band of densely-spaced buildings
encloses the scene. The line of buildings is broken only by a small, gray patch of sky visible in a gap between the buildings. Lower structures, each between six and twelve stories tall, are clustered along the edge of the park on the left half of the canvas. Smoke
rises out of a pair of chimneys on shorter, brick-red structures near the left edge of the canvas. Buildings next to it are painted in burgundy, flint-gray, and asparagus-green, and one building is parchment-colored with a red-lettered sign. Next to that pair, the buildings are a dusty dark pink, mauve, and shades of white and tan. A pair of graphite-gray buildings rises behind this lower row. Large white letters on the side of the gray buildings to the left reads: "Zevo Clean". Another sign is painted near the top of the second gray building, in indistinct blue letters against a white ground. Behind these, a second row of taller buildings extends beyond the space of the painting. Many of the building have signs and advertising painted on the sides with strokes of paint that suggest letters and slogans, but these are not fully legible. The buildings described so far occupy the left half of the
composition. To the right, a street running perpendicular to the viewer extends into the distance, breaking the row of building facades into two city blocks. An elevated track, with a train traveling across it, spans the space. A row of buildings to the right are rendered in forest-green, deep burgundy and slate-gray. Rows of windows are picked out with dabs of the grass-green and ivory. A few billboard signs are on the face of one building to the right.
The top sign is painted with red letters against the pale green ground. The words at the top of the sign are indistinct, but we can make up the word 'theater' along the bottom. The
middle sigxn below it has scarlet letters against a grass-green ground, and includes the word clean. The third sign at the bottom has a cream-colored background with a crimson border. To the right, green letters read 'blood', above another indistinct word. A row of signs identifies stores and businesses, that wrap around the bottom story of these buildings. The painting is signed with pine-green paint, near the lower left corner of the
canvas 'G. E. O. Bellows'.
Translation - Portuguese Bellows: Nova Iorque. Óleo sobre tela, feito em 1911. Essa descrição tem sete minutos de duração. Essa tela, intitulada Nova York, tem por volta de um metro e sete centímetros de altura e um metro e meio de largura. Bellows nos mostra a cena de uma cidade cheia de pessoas, cavalos, carruagens, carroças, bondes e prédios. Tudo de um ponto de vista ligeiramente elevado. A tonalidade predominante é escura, com vinhos, cinzas e pretos. Pontos iluminados de amarelo canário, verde trevo, vermelho maçã-do-amor e branco pontuam a vista e guiam o olhar pela composição. No primeiro plano, grupos de pessoas andam pela rua ou pela calçada, a maioria do lado esquerdo da tela.
Carruagens guiadas por cavalos, bondes e um carro transportam as pessoas no centro da tela. Uma faixa de prédios imponentes no fundo da tela ocupam da metade da tela até o topo. A qualidade da pintura é áspera e ampla, e energeticamente aplicada. Muitas das figuras e objetos são reproduzidas com apenas algumas pinceladas, o que torna muitos detalhes indistintos. Nós trabalharemos da parte mais baixa da tela, no primeiro plano, para o topo e de volta ao meio da tela, e depois para o fundo, à distância. Dúzias de figuras no primeiro plano, em um quarto na parte de baixo da composição, caminham ao longo da rua ou calçada que percorre paralelamente à moldura da pintura. Algumas áreas brancas em espaços entre a multidão indicam que o chão está coberto de neve, e que é inverno. As mulheres vestem vestidos longos com mangas compridas e chapéus, e os homens vestem sobretudos na altura do joelho e chapéus redondos Derby. A maioria das figuras está vestida de preto e estão colocadas com apenas alguns traços do pincel. Várias figuras se sobressaem por causa das cores de suas roupas. Um homem, vestindo um terno bege, e duas mulheres, uma vestindo um vestido castanho e chapéu, e a outra, verde ciano, estão dispersos ao longo da multidão na esquerda. Duas mulheres em vestidos azul-acinzentado duas em verde-grama e outra em vermelho vibrante estão espalhadas pela multidão à direita. À esquerda, um limpador de rua (?) em um uniforme branco usa uma vassoura ou uma pá, com a qual ele retira a neve. Perto do centro, um policial em azul-marinho está de costas para o espectador, com suas pernas bem afastadas e um braço apontado para a esquerda, já que ele orienta o tráfego. No plano central, uma carroça com uma pilha de seis camadas de feno amarelo-claro leva o olhar do espectador para o centro da pintura. A carroça de feno está sendo puxada para a direita por um ou dois cavalos de pêlo castanho, e um homem senta no topo da pilha de feno, no final da carroça, de costas para a sua frente. Logo à esquerda da carroça de feno, uma segunda charrete cinzenta, retangular e em formato de caixa com várias figuras em seu interior é puxada por dois cavalos brancos. Ao longo da margem esquerda do quadro, um grupo de pessoas faz fila para embarcar em dois bondes. À direita da carroça central, uma carruagem menor, de duas pessoas e puxada por um cavalo é puxada para longe do espectador. Essa carruagem passa por outra carroça fechada com um símbolo verde e amarelo escrito na sua traseira. Apesar dos detalhes serem indistintos, figuras e veículos adicionais desaparecem à distância. A carroça com o escrito em verde leva o olhar do espectador a um bonde de cores verde-limão e amarelo-canário posicionado diagonalmente e para a esquerda ao longe. Pessoas e veículos preencher todo e qualquer espaço. Uma faixa fina de branco vibrante à meia-distância, à esquerda do carro de geno, sugere um pequeno parque ou área coberta de neve. Cerca de uma dúzia de árvores altas com galhos pelados alcançam o topo daquela área. Uma faixa de prédios espaçosos fecha a cena. Essa linha é quebrada por apenas uma pequena, cinzenta porção de céu visível em um espaço entre os prédios. Estruturas menores, cada uma com entre seis e doze andares de altura, são agrupadas ao longo da borda do parque na metade esquerda da tela. Fumaça surge de um par de chaminés em estruturas menores, de tijolos vermelhos perto da borda esquerda da tela. Prédios perto delas são pintados em vinho, cinza e verde-aspargo, e um prédio é bege com uma letreiro vermelho. Próximo a esses dois, os edifícios são um rosa cinzento, malva e sombras de branco e bronze. Um par de prédios cinza-grafite surge atrás dessa linha mais baixa. Grandes letras brancas do lado dos prédios cinzas à esquerda leem: Zevo Clean. Outra placa está pintada perto do alto do segundo prédio cinza, em letras azuis indistintas em um fundo branco. Atrás desses, uma segunda fileira de prédios mais altos se estendem além do espaço da pintura. Muitos dos prédios têm placas e outdoors pintados dos lados com traços de tinta que sugerem letras e slogans, mas estes não são inteiramente legíveis. Os prédios descritos até agora ocupam metade da composição. À direita, uma rua perpendicular ao espectador se estende à distância, quebrando a fila de fachadas de prédios em dois blocos de cidade. Um trilho elevado, com um trem viajando através dele, atravessa o espaço. Uma fileira de prédios à direita é reproduzida em verde-floresta, vinho escuro e cinza-ardósia. Filas de janelas são mostradas com toques de verde-grama e marfim. Alguns cartazes estão na face de um prédio à direita. A placa no alto é pintada com letras vermelhas contra o fundo verde-pálido. As palavras no topo da placa são indistintas, mas nós podemos entender a palavra “teatro”; na parte mais baixa. A placa logo ao meio tem letras escarlate em um fundo verde-grama, e incluem a palavra “clean”. A terceira placa na parte de baixo tem um fundo cor de creme com uma margem carmesim. À direita, letras verdes mostram “sangue”, acima de outra palavra indistinta. Uma fileira de placas mostra lojas e negócios, que cobrem o andar debaixo desses prédios. A pintura é assinada com tinta verde-pinheiro, perto do canto esquerdo inferior da tela. G.E.O Bellows.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I am a Brazilian Portuguese <> English translator with over seven years of experience, specializing in academic, technical, and educational texts. I hold a Bachelor’s degree in Translation (UFMG) and a C2 English proficiency certification.
Expertise