This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.55 - 0.65 MXN per word / 550 - 750 MXN per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Groenlandia: Trump llama "desagradable" a Dinamarca y cancela visita General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Greenland: Trump criticises 'nasty' Denmark over cancelled visit
21 August 2019
US President Donald Trump has called the Danish leader "nasty" after she rebuffed his idea of buying Greenland.
He lashed out hours after Prime Minister Mette Frederiksen said she was "sorry" that Mr Trump had abruptly called off a state visit to Denmark.
She has dismissed the suggestion of such a land deal as "absurd".
Queen Margrethe II invited Mr Trump to visit Denmark on 2 September, and the manner of his cancellation has stunned the Scandinavian nation.
What did the US president say?
Speaking to reporters on the White House lawn on Wednesday afternoon, Mr Trump took umbrage at Ms Frederiksen's remarks.
"I thought that the prime minister's statement that it was absurd, that it was an absurd idea was nasty," he said.
"I thought it was an inappropriate statement. All she had to do is say no, we wouldn't be interested."
President Trump also said he was "the chosen one"
He added: "She's not talking to me. She's talking to the United States of America. You don't talk to the United States that way, at least under me."
Mr Trump pointed out that US President Harry Truman once considered making an offer for Greenland, which is an autonomous Danish territory.
He continued to make digs at Denmark online.
What did the Danish PM say?
Earlier on Wednesday, Ms Frederiksen reiterated that Greenland could not be bought.
She told reporters the idea of selling the resource-rich Arctic island had "clearly been rejected" by its leader, Kim Kielsen, "a position I share of course".
Ms Frederiksen also said the American president's visit would have been an "opportunity to celebrate Denmark's close relationship to the US".
"This does not change the character of our good relations and we will continue our dialogue on how we can deal with challenges we are facing," she said, adding that the invitation to Mr Trump "remains open".
She has said Mr Trump's no-show was a matter of regret because "our preparations were well under way".
How did we get here?
While praising Denmark as a "very special country", Mr Trump said in a tweet on Tuesday that his planned visit would no longer go ahead because Ms Frederiksen had "no interest in discussing the purchase of Greenland".
Mr Trump had earlier confirmed reports that he was interested in buying Greenland. When asked on Sunday if he would consider trading a US territory for the island, he replied: "Well, a lot of things could be done."
"Essentially it's a large real estate deal," he said.
On Monday, the US president tweeted a jokey image showing a tall golden skyscraper among the homes of a small village on the island.
How have Danes reacted?
The cancellation was described as a "farce" by the leader of the populist Danish People's Party, Kristian Thulesen Dahl.
"What is this man thinking of though? And with grounds that are worthy of an April Fools' joke," he tweeted.
Danish Conservative MP Rasmus Jarlov accused Mr Trump of lacking respect for his country.
Former foreign minister Kristian Jensen said Mr Trump's move had resulted in "total chaos".
A spokeswoman for the leftist Red-Green Alliance, Pernille Skipper, said: "Trump lives on another planet."
Pia Kjaersgaard, the populist former speaker of the Danish parliament, said it showed "rude behaviour to the Danish people and the Queen, who invited him."
Why might Greenland appeal to the US?
Mr Trump has reportedly taken an interest in Greenland, in part, because of its resources, such as coal, zinc, copper and iron ore.
But while Greenland may be rich in minerals, it relies on Denmark for two-thirds of its budget revenue. It has high rates of suicide, alcoholism and unemployment.
The US has long seen the island, which sits along a direct route from Europe to North America, as being strategically important. It established the Thule air force and radar base there at the start of the Cold War, which now covers space surveillance and forms the northernmost part of the US ballistic missile early warning system.
Meanwhile, new Arctic sea routes are opening up as climate change is blamed for the accelerating thaw of ice in the region.
China has recently been taking an interest in the area, too.
Translation - Spanish Groenlandia: Trump llama "desagradable" a Dinamarca y cancela visita
21 de agosto de 2019
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, llamó "desagradable" a la líder danesa después de que rechazó rotundamene su idea de comprar Groenlandia.
Trump arremetió contra la primera ministro Mette Frederiksen después de que ella dijo que "lamentaba" que Trump canceló abruptamente su visita de estado a Dinamarca.
La líder danesa considera la idea de vender el territorio de Groenlandia es "absurda".
La reina Margarita II lo había invitado para que visitara Dinamarca el 2 de septiembre, pero la manera en la que él rechazó su invitación ha sorprendió a la nación escandinava.
¿Qué fue lo que dijo el presidente de los Estados Unidos?
El miércoles por la tarde en el jardín de la Casa Blanca, Trump comunicó que se sentía ofendido por los comentarios de Frederiksen:
"Fue desagradable el comentario que hizo la primera ministro de que mi idea era absurda.
Creo que fue inapropiado. Sólo tenía que decir: "no, no estamos interesados".
El presidente Trump también dijo que él era "el elegido".
Trump anadió: "No se dirigía a mí; se dirigía a los Estados Unidos de América. No se le habla así a los Estados Unidos, al menos no mientras yo sea presidente".
Trump indicó que el presidente Harry Truman llegó a considerar la compra de Groenlandia, el cual es territorio autónomo de Dinamarca.
Más tarde, el mandatario continuó sus críticas vía internet.
¿Qué dijo la PM danesa?
Horas antes, ese mismo día, Frederiksen reiteró que no se podía comprar Groenlandia.
Les dijo a los reporteros que la idea de vender la valiosa fuente de recursos que representaba la isla del Ártico fue claramente rechazada por su líder Kim Kelsen y que ella apoyaba su posición.
Por otro lado, mencionó que la visita de Trump habría sido una "oportunidad para celebrar la cercana relación que existe entre Dinamarca y los Estados Unidos".
Dijo que lo ocurrido: "no cambia la naturaleza de nuestras relaciones y continuaremos el diálogo sobre los retos que enfrentamos" y reiteró que la invitación a Trump "sigue abierta".
Añadió que la cancelación de Trump era lamentable ya que "los preparativos ya se habían puesto en marcha".
¿Cómo llegamos aquí?
Aunque Trump ha dicho que Dinamarca es un "país muy especial", el martes escribió en un tuit que sus planes de visitarlo ya no se llevarían a cabo porque Frederiksen "no tenía interés en discutir la compra de Groenlandia".
Trump ya había confirmado que estaba interesado en comprar Groenlandia. Cuando el domingo le preguntaron si consideraría intercambiar parte del territorio de Estados Unidos por la isla, respondió: "Podríamos llegar a varios acuerdos.
En esencia, esto se trata de un gran negocio inmobiliario ".
El lunes, el mandatario estadounidense tuiteó una imagen jocosa en la que se observa un rascacielos dorado rodeado de casas de un pequeño pueblo de la isla.
¿Cómo reaccionaron los daneses?
El líder del partido populista Partido del Pueblo, Kristian Thulesen Dahl, dijo en un tuit que la negativa de Trump había sido una farsa:
"¿En qué está pensando este hombre al dar este tipo de argumentos que parecen una broma del Día de los Inocentes?"
El miembro conservador del parlamento danés Rasmus Jarlov acusó a Trump de no respetar a su país.
El exministro de relaciones exteriores Kristian Jensen dijo que la medida de Trump había resultado en un "completo caos".
Pernille Skipper, vocera de la Alianza Rojo-Verde, grupo político de izquierda, dijo que: "Trump vive en otro planeta".
Y Pia Kjaersgaard, expresidenta populista del parlamento danés, dijo que la negatica de Trump fue "una falta de respeto a los daneses y a la reina, quien lo invitó".
¿Por qué Estados Unidos está interesado Groenlandia?
Según los informes, Trump ha cobrado interés en Groenlandia, en parte, debido a sus depósitos y yacimientos de carbón, zinc, cobre y mineral de hierro.
Pero, aunque Groenlandia sea rica en minerales, dos tercios de sus ingresos presupuestarios dependen de Dinamarca y tiene altas tasas de suicidio, alcoholismo y desempleo.
Por mucho tiempo, Estados Unidos ha considerado a la isla como estratégicamente importante, ya que se ubica en medio de la ruta directa entre entre Europa y Norteamérica. Al comienzo de la Guerra Fría, Estados Unidos estableció la base aérea y de radares de Thule, la cual actualmente se encarga de la vigilancia espacial y es la parte más septentrionaldel sistema de alerta de misiles balísticos de los Estados Unidos
Mientras tanto, se están abriendo nuevas rutas marítimas en el Ártico debido a que al cambio climático está acelerando el deshielo en esa región.
Por su parte, China también ha cobrado interés en esa zona.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2019.