This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: A Life to Measure General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Manuales para la felicidad
La intención de esta serie de pequeños manuales es presentar de manera práctica, concisa y sencilla distintas herramientas para el conocimiento y manejo de la Ley de la Atracción. Deseo que consigas que cada uno de tus días sea infinitamente mejor que el anterior. Quiero acompañarte en tu viaje hacia una vida más plena, feliz y llena de bendiciones. Una vida en la que TÚ seas el arquitecto, el escultor, el diseñador, y no una simple hoja arrastrada por los vientos de las circunstancias.
Los antiguos maestros han transmitido a lo largo de los siglos enseñanzas para nuestro bienestar; enseñanzas que se pueden resumir en el funcionamiento de una sola ley, aquella que dicta que lo que nos ocurre y lo que no nos ocurre, lo que tenemos y aquello de lo que carecemos, ha sido creado por nuestra mente; todo depende del poder de nuestra mente. Dichas enseñanzas permanecieron en el secretismo durante siglos, pero ahora tenemos la dicha de vivir en una era de apertura en la que la información está al alcance de todos.
Regocíjate y prepárate para vivir la vida que siempre has querido, aquella que te mereces y que deseas con todas las fuerzas de tu corazón. Esta es mi humilde contribución a la labor colectiva en la que millones de personas estamos trabajando; el dominio de nuestra mente, de nuestro maravilloso y supremo centro de creación. Ha llegado el momento de que te conviertas en tu genio de la lámpara maravillosa, en tu propia hada madrina. Vivir como deseas, colmado de felicidad y bendiciones es posible, depende de ti.
¡Que la felicidad estable e infinita esté siempre contigo!
Translation - Spanish Manuals for happiness
The intention of this series of small manuals is to present in a practical, concise and simple way different tools for the knowledge and management of the Law of Attraction. I want you to make each of your days infinitely better than the previous one. I want to accompany you on your journey to a fuller, happier and more blessed life. A life in which YOU are the architect, the sculptor, the designer, and not a simple leaf dragged by the winds of circumstances.
Throughout the centuries, ancient masters have transmitted teachings for our well-being; teachings that can be summarized in the operation of a single law, that which dictates that what happens to us and what does not happen to us, what we have and what we lack, has been created by our mind; everything depends on the power of our mind. Such teachings remained in secrecy for centuries, but now we have the joy of living in an age of openness in which information is available to all.
Rejoice and prepare to live the life you have always wanted, the life you deserve and desire with all the strength of your heart. This is my humble contribution to the collective work in which millions of us are working; the mastery of our mind, of our wonderful and supreme center of creation. The time has come for you to become your marvelous lamp genius, your own fairy godmother. To live as you wish, filled with happiness and blessings is possible, it is up to you.
“May stable and infinite happiness always be with you!”
English to Spanish: A Life to Measure General field: Art/Literary
Source text - English Manuals for happiness
The intention of this series of small manuals is to present in a practical, concise and simple way different tools for the knowledge and management of the Law of Attraction. I want you to make each of your days infinitely better than the previous one. I want to accompany you on your journey to a fuller, happier and more blessed life. A life in which YOU are the architect, the sculptor, the designer, and not a simple leaf dragged by the winds of circumstances.
Throughout the centuries, ancient masters have transmitted teachings for our well-being; teachings that can be summarized in the operation of a single law, that which dictates that what happens to us and what does not happen to us, what we have and what we lack, has been created by our mind; everything depends on the power of our mind. Such teachings remained in secrecy for centuries, but now we have the joy of living in an age of openness in which information is available to all.
Rejoice and prepare to live the life you have always wanted, the life you deserve and desire with all the strength of your heart. This is my humble contribution to the collective work in which millions of us are working; the mastery of our mind, of our wonderful and supreme center of creation. The time has come for you to become your marvelous lamp genius, your own fairy godmother. To live as you wish, filled with happiness and blessings is possible, it is up to you.
“May stable and infinite happiness always be with you!”
Translation - Spanish Manuales para la felicidad
La intención de esta serie de pequeños manuales es presentar de manera práctica, concisa y sencilla distintas herramientas para el conocimiento y manejo de la Ley de la Atracción. Deseo que consigas que cada uno de tus días sea infinitamente mejor que el anterior. Quiero acompañarte en tu viaje hacia una vida más plena, feliz y llena de bendiciones. Una vida en la que TÚ seas el arquitecto, el escultor, el diseñador, y no una simple hoja arrastrada por los vientos de las circunstancias.
Los antiguos maestros han transmitido a lo largo de los siglos enseñanzas para nuestro bienestar; enseñanzas que se pueden resumir en el funcionamiento de una sola ley, aquella que dicta que lo que nos ocurre y lo que no nos ocurre, lo que tenemos y aquello de lo que carecemos, ha sido creado por nuestra mente; todo depende del poder de nuestra mente. Dichas enseñanzas permanecieron en el secretismo durante siglos, pero ahora tenemos la dicha de vivir en una era de apertura en la que la información está al alcance de todos.
Regocíjate y prepárate para vivir la vida que siempre has querido, aquella que te mereces y que deseas con todas las fuerzas de tu corazón. Esta es mi humilde contribución a la labor colectiva en la que millones de personas estamos trabajando; el dominio de nuestra mente, de nuestro maravilloso y supremo centro de creación. Ha llegado el momento de que te conviertas en tu genio de la lámpara maravillosa, en tu propia hada madrina. Vivir como deseas, colmado de felicidad y bendiciones es posible, depende de ti.
¡Que la felicidad estable e infinita esté siempre contigo!
More
Less
Translation education
Master's degree - English Cultural of the City of Buenos Aires.
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Person with a marked tendency to personal and professional improvement, good care of his image and good treatment with students, parents, colleagues and other professionals.I have played roles in both individual and team work, standing out for responsibility, discretion and kindness.ACADEMIC FORMATION: Primary Education: Institute Hölters SchuleSecondary Education:washington School Buenos AiresHigher Education:> Systems Engineer, UTN> Master in computer crimes, IUPFA> Master in digital marketing and web analytics. King Juan Carlos University, Madrid > Attorney. IUPFA> Retired Army Officer Specialty: Special Forces Grade: Captain
Keywords: Translator, Portuguese, Spanish, English, French, German, Italian, Computer Systems, networks, Web Marketing. See more.Translator, Portuguese, Spanish, English, French, German, Italian, Computer Systems, networks, Web Marketing, Criminal and International Law, Web Design, General Design.. See less.
Expertise