Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Shaimaa Al
Writer and Translator

Local time: 22:21 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyOther
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Environment & EcologyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersSurveying

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - King Faisal University
Experience Years of experience: 3. Registered at Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (King Faisal University, verified)
Arabic to English (King Faisal University, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Microsoft Word, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity

Why Me?

  • When it comes to translating texts or subtitling videos, accuracy isn’t an option. Working as an S.M.E (Subject Matter Expert) qualifies me to give you the top-notch quality translation you yearn keeping up to date with the latest techniques and with the high speed.
  • Your documents will be in good hands because I’m native Arabic speaker with holding a Bachelor degree in the English language which means that you will recieve “accurately localized texts”
  • I have experience in wide variety of documents including:
  • Transcribe/Subtitling videos with variety of different fields.
  • Translate texts from any kind of document which include the same appearence $ font & kind…etc by using professional relient tools that will make the document ready on time.
  • Linguistics, literature and translation are my things!

P.S. Whenever I’m not around, you'll find me volunteering in translating TED TALKS with Amara Subtitling. Check out my videos activity here:

  • Feel free to contact me and try my services, you won't regret!



Keywords: Translation, computer, Wordfast, Arabic, English, Writing, Essays, Marketing, Aegisub, CAT tools, Proofreading, Subtitling, Linguistics, Literature, Products, Labels, Usage, Guide, Preparation, Cooking, Sports, Nutritions

Profile last updated
Dec 3, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search