Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
Dutch to English
Amady Honders
Passionate subtitle translator

Monster, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 10:30 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variants: Aruba, Suriname) Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
ArchitectureSlang

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit
Bio

-       3+ years of experience in translation and subtitling

-       Over 10,000 min translated, reviewed and subtitled

-       Movies, documentaries, series, TV and more

-       Adept with various client subtitling software + Subtitle Edit and Aegisub

-       Familiar with Netflix subtitling standards

 

I am passionate about the art of subtitle translation and believe that it is more than just literal translation of the spoken word - it's about capturing emotions and nuances of the content.

 

Keywords: subtitles, subtitling, english, french, dutch, audiovisual, conform, qc, netflix, translation. See more.subtitles, subtitling, english, french, dutch, audiovisual, conform, qc, netflix, translation, localization, editing, proofreading, adaptation. See less.


Profile last updated
Apr 3, 2023



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Dutch to English   More language pairs