Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

claudiana
15-year experience in translation

NA
Local time: 11:55 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureMedical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 39, Questions asked: 8
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
English to Spanish (CTPPC)
Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Spanish to English (CTPPC)
Memberships Colegio de Traductores Pblicos de Cordo
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
Website http://cvtraducciones.blogspot.com/
About me
•PROFESSIONAL DEGREE: Public English Translator, School of Languages, UNC National University of Córdoba, Argentina.

•Language Combinations: ENGLISH-SPANISH / SPANISH-ENGLISH

•Sworn Translator: Member of the Association of Public Translators of the Province of Cordoba, Argentina - www.coltrad-cba.com.ar - or www.coltrad-cba.org.ar

•Fields of Expertise:
- legal (passports, birth certificates, marriage certificates, etc.; diplomas, transcripts, etc),
- business and marketing, contracts,
- medical (medical equipment, physiotherapy, dentistry, pharmacy, etc.),
- scientific (geology, paleontology, etc)
- technical (telecommunications, car manufacturing, car parts, computing, electronics, construction and architecture, road machinery, etc.) among others.

•More than 15 years of experience.
Keywords: translator, freelance, english, spanish, argentina, legal, technical, scientific, latin american, experience


Profile last updated
Jul 24, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search