English to Malay subtitle translator

Working languages:

English to Malay
Indonesian to Malay
Malay to English

Nina Zizan
Subtitle Writer, Medical LabTech

Bandar Baharu, Kedah, Malaysia

Local time: 06:10 +08 (GMT+8)

Native in: Malay

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Copywriting

Specializes in:
Linguistics	Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)	Cooking / Culinary
Music	Slang

0 entries

PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Malay: Harry Potter and the Deathly Hallows (Part 2)
Source text - English 1 00:02:33,528 --> 00:02:35,326 It's beautiful here. 2 00:02:36,406 --> 00:02:38,033 It was our aunt's. 3 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 We used to come here as kids. 4 00:02:41,203 --> 00:02:43,626 The Order uses it now as a safe house. 5 00:02:45,207 --> 00:02:47,050 What's left of us, at least. 6 00:02:49,336 --> 00:02:53,432 Muggles think these keep evil away, but they're wrong. 7 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 I need to talk to the goblin. 8 00:03:09,731 --> 00:03:10,983 How are you? 9 00:03:13,068 --> 00:03:14,490 Alive. 10 00:03:19,616 --> 00:03:20,959 You probably don't remember... 11 00:03:21,118 --> 00:03:24,292 That I showed you to your vault the first time you came to Gringotts? 12 00:03:24,871 --> 00:03:28,000 Even amongst goblins you're famous, Harry Potter. 13 00:03:31,753 --> 00:03:33,471 You buried the elf. 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Yes. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,891 And brought me here. 16 00:03:39,302 --> 00:03:40,599 You are... 17 00:03:42,514 --> 00:03:44,812 a very unusual wizard. 18 00:03:52,315 --> 00:03:54,613 How did you come by this sword? 19 00:03:59,114 --> 00:04:00,491 It's complicated. 20 00:04:02,576 --> 00:04:06,251 Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts? 21 00:04:07,622 --> 00:04:09,499 It's complicated.	Translation - Malay 1 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 Di sini terkuburnya:- Dobby si Bunian Bebas 2 00:02:33,328 --> 00:02:35,999 Cantik di sini. 3 00:02:36,406 --> 00:02:41,200 Ia milik mak cik kami. Kami selalu datang sini masa kecil dulu. 5 00:02:41,203 --> 00:02:47,950 Kumpulan Order gunakannya sekarang sebagai Rumah Perlindungan. Paling tak, ada juga masih tertinggal. 7 00:02:49,336 --> 00:02:54,332 Muggle fikir- benda ni boleh usir kekuatan jahat.. Tapi mereka salah. 8 00:02:55,767 --> 00:02:58,944 Aku harus bercakap dengan goblin itu. 9 00:03:09,531 --> 00:03:11,583 Kamu apa khabar? 10 00:03:13,000 --> 00:03:14,999 Masih hidup. 11 00:03:19,616 --> 00:03:25,398 Kamu pasti tak ingat.. /-Bahawa aku bawamu ke peti besimu pertama kali kamu ke Gringotts? 13 00:03:25,399 --> 00:03:29,599 Bahkan di kalangan goblins, kamu sangat terkenal, Harry Potter. 14 00:03:31,753 --> 00:03:35,172 Kamu kebumikan elf itu? /-Ya. 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,991 Dan bawa aku ke sini. 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,300 Kamu adalah.. 18 00:03:42,314 --> 00:03:45,312 Ahli sihir yang luar biasa. 19 00:03:52,315 --> 00:03:55,913 Cemana kamu boleh dapatkan pedang tu? 20 00:03:59,114 --> 00:04:01,599 Susah nak jelaskan. 21 00:04:02,576 --> 00:04:07,621 Kenapa Bellatrix Lestrange fikir pedang ini sepatutnya ada dalam peti besinya di Gringotts? 22 00:04:07,622 --> 00:04:10,599 Susah nak jelaskan.

Graduate diploma - University Teknologi MARA

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2019.

N/A

Aegisub, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Get help on technical issues / improve my technical skills

Bio

I've been an indie writer for story(ies). However, I started to build up my interest in translation/transcription, because whenever I tried to find Malay Movie Subtitle, a lot of time, Malay subtitle is NOT available. But, as I still want my nieces and nephews to enjoy those movies as I am, I make a move- I translate available English subtitles into Malay. So, from there, I do realise that 'Malay' translator is seriously just a small community, in Malaysia especially. Also, I have knowledge in Medical field, as I was alumni from University Teknologi MARA in Diploma of Medical Laboratory Technology.

Keywords: Malay, subtitle, subtitling, English, translating, timecoding

Profile last updated
Dec 14, 2019

More translators and interpreters: English to Malay - Indonesian to Malay - Malay to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language