Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Giorgia Castenetto
Audiovisual EN/DE>IT Translator

Valvasone, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 20:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Trieste
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Crowdin, DivXLand Media Subtitler, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Website https://scriptsmanent.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Bio

I am a young and highly motivated freelance ENGLISH>ITALIAN and GERMAN>ITALIAN translator specialising in audiovisual translation – subtitling, script adaptation for dubbing, website and videogames localization – and tourism/travel translation.

I gained work experience in the field of translation in two different translation agencies as an in-house translator, initially in a technical translation agency and after that in an audiovisual one. Whereas from an academic point of view I got a Bachelor’s Degree in translation and interpreting at the University of Trieste and I am currently attending a Master’s Degree in audiovisual translation, organised by the Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) of Seville.

I would describe myself as a serious professional with excellent written and verbal communication skills, a passion for continuous learning and accustomed to working as a team and to performing in deadline-driven environments.

Keywords: english italian, german italian, italian, audiovisual translation, video translation, subtitling, script adaptation, lip-sync, simil-sync, voice over, transcription, subtitling for the deaf, subtitling for the hard-of-hearing, SDH subtitling, website localization, game localization, videogame localization, games localization


Profile last updated
May 9, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search