This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '20
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Spanish to Galician Galician to Spanish English to Galician
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jun 2020.
Credentials
Spanish to Galician (Universidad de Vigo, verified) English to Spanish (Universidad de Vigo, verified) French to Spanish (Universidad de Vigo, verified) Galician to Spanish (Universidad de Vigo, verified) English to Galician (Universidad de Vigo, verified)
French to Galician (Universidad de Vigo, verified) Spanish (Universidad de Vigo, verified) Galician (Universidad de Vigo, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
•Technical texts: hundreds of user manuals, web sites, product sheets, software and app localization, IT and e-learning courses.
•Multimedia translation: 4 children's and youth literature books translated; videogames and mods for Android/iOS; subtitling, dubbing, and script translation for TV, online platforms; transcriptions.
•Daily articles translator about the agricultural market and marketing for businesses.
•Translation of legal, administrative and financial texts for the Spanish and Galician administration, as well as for private companies.
•8 years working as a freelance translator with translation agencies and direct clients (+6,500,000 words translated).
•Internship in the multimedia translation company LinguaTrans. 2018.
•Internship translating and proofreading texts in the County Council of Lugo. 2017.
EN, FR, ES, GL > ES, GL translator, specialized in multimedia translation. With professional experience in technical, marketing, and literary texts. Web site: oscartraductor.com.
Member since Jun '20
Expertise