This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian German to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Elena Volpato has been added to your list of hired vendors.
Passing on the message without forgetting the emotions
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
German to Italian: Vor- und Nachteile von E-Learning General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - German Vor- und Nachteile von E-Learning
Noch vor wenigen Jahren galt E-Learning als die Bildungsform des 21. Jahrhunderts. Mittlerweile vermutet man, dass E-Learning die traditionellen Bildungsformen nicht ersetzen kann. Es ist lediglich als eine sinnvolle Unterstützung im Lernprozess zu sehen.
Durch Kombination verschiedener medialer Vermittlungsformen (hybride Lernarrangements) kann Lernen optimiert werden. Insbesondere Menschen, die lieber den PC und das Internet nutzen als Bücher lesen, können durch E-Learning viele Lerninhalte besser aufnehmen oder bereits bekannte Inhalte ergänzend und interaktiv erarbeiten. Zu weiteren Vorteilen des E-Learning gehören zweifellos die ökonomischen Aspekte. Die Lernenden sind räumlich und zeitlich unabhängig. Die Vermittlung von Lernstoffen kann also unabhängig von der persönlichen Anwesenheit geschehen.
Dank PC und Internet ist die Verteilung größerer Informationsaspekte machbar. Gerade diese ökonomischen Vorteile sind nicht zu unterschätzen. Denn „lebenslanges lernen“ (life-long learning) bedeutet meistens berufsbegleitendes Lernen, und da ist die Flexibilität hinsichtlich Ort und Zeit besonders wichtig.
Translation - Italian Vantaggi e svantaggi dell’elearning
Solo qualche anno fa l’elearning era ritenuto il metodo di apprendimento del 21esimo secolo, mentre oggi si pensa che non possa sostituire i metodi di formazione tradizionali.
Meglio considerarlo soltanto come un valido supporto al processo di apprendimento.
L’uso combinato di differenti risorse multimediali (didattica ibrida) può rendere più efficace lo studio. In particolare, le persone che preferiscono usare computer e internet piuttosto che leggere libri possono, con l’elearning, recepire meglio molti contenuti o approfondire concetti già conosciuti e assimilarli in modo interattivo.
Gli aspetti economici appartengono senza dubbio agli altri vantaggi dell’elearning.
Gli studenti non hanno vincoli di orario e di luogo; l’insegnamento della materia può avvenire in modo indipendente dalla presenza fisica.
Computer e internet permettono di utilizzare un ventaglio di strumenti più ampio per la condivisione d’informazioni. E già solo questi vantaggi economici non sono da sottovalutare, perché la “formazione continua” (life-long learning) significa, il più delle volte, affiancare lo studio al lavoro e per questo la flessibilità di orario e di luogo è molto importante.
German to Italian: Social-Media-Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - German Social-Media-Marketing bietet der Vermarktung von Unternehmen und Prominenten gleichermaßen Chancen und Risiken: Einerseits kann auf diese Weise ein breites Publikum schnell und kostengünstig angesprochen und eine direkte Verbindung zwischen Unternehmen und Kunden hergestellt werden.
Nach einem niedrigschwelligen Bekenntnis des Kunden per Mausklick – etwa einem Facebook-„Like“ – erscheinen dann die Botschaften des Unternehmens regelmäßig auf dem Bildschirm der Zielgruppe. Andererseits birgt dieser Kanal aber auch die Gefahr, dass die Kommunikation der Werbebotschaften und die Darstellung in der Öffentlichkeit außer Kontrolle geraten, da die Meinungen im Internet nicht notwendigerweise denen des Unternehmens entsprechen müssen.
Sie können sich nämlich unkontrollierbar verselbständigen. Leicht können auch negative Meinungen im Web entstehen und dem Image einer Marke, einer Firma oder einer Person schaden.
Umgekehrt kann darin für Unternehmen aber auch eine Chance liegen, indem sie eine solche Kritik aufgreifen, ihr eigene Botschaften entgegenstellen, die die andere Seite vom Gegenteil überzeugen sollen, und dabei an ihrem Image arbeiten.
Translation - Italian Il social media marketing presenta un ugual numero di opportunità e di rischi nella promozione di aziende e celebrità: d’altronde così è possibile parlare a un ampio pubblico con rapidità e a basso costo, creando inoltre un collegamento diretto tra azienda e cliente.
Basta un piccolo apprezzamento del cliente sotto forma di clic – come un “Mi piace” su Facebook – e i messaggi dell’azienda iniziano a comparire regolarmente sullo schermo del gruppo target. D’altra parte però questo canale porta anche il rischio che la comunicazione del messaggio pubblicitario e la presentazione al pubblico sfuggano al controllo, poiché le opinioni in internet non devono per forza corrispondere a quelle dell'azienda.
Possono, infatti, rendersi autonome in maniera incontrollata e perfino sfociare con facilità in opinioni negative nel web che danneggiano l’immagine di un brand, di un’azienda o di una persona.
Tuttavia, qui si nasconde anche un’opportunità per le aziende se esse accolgono tali critiche, le sfruttano contrapponendovi il loro messaggio, il cui scopo è convincere la controparte del contrario, e lavorano così alla propria immagine.
English to Italian: Retailers embrace AI tech for improved customer experience General field: Tech/Engineering
Source text - English VSBLTY is at the forefront of making AI work in the retail space, developing innovative facial recognition software and interactive digital screens that will provide retailers with a multitude of AI features. VSBLTY’s VisionCaptor content management system brings interactive messages to any digital screen and provides insights on customer demographics and emotional states, allowing engagement with consumers in real time.
By commanding guests’ attention with dynamic digital displays, custom content can be provided based on what the display camera "sees," while gaining valuable insights in real time.
Through engaging digital assets such as animations, photos, videos, and multimedia content, VSBLTY software creates a complete customer experience through digital displays, which can be utilized in transit hubs, entertainment and sports venues, grocery stores, drug stores and, really, any retail environments.
What’s more, VSBLTY’s VisionCaptor can be integrated with other technologies, including RSS feeds, QR codes, and Bluetooth.
"Using Edge- and/or Cloud-enabled digital display solutions, retailers can now enhance guest experience with proximity-aware, interactive brand messaging triggered by demographic, identity or even sentiment, while simultaneously gaining groundbreaking levels of measurement and actionable insights," according to the company’s website.
Translation - Italian VSBLTY è in prima linea per far funzionare l’AI nel commercio al dettaglio con lo sviluppo di software di riconoscimento facciale innovativi e schermi digitali interattivi che offriranno ai commercianti una varietà di funzionalità AI. Il sistema di gestione dei contenuti VisionCaptor di VSBLTY riporta messaggi interattivi su ogni schermo digitale e offre informazioni sulla demografica e gli stati emotivi della clientela così da permettere l’interazione con i consumatori in tempo reale.
Attirando l’attenzione del visitatore grazie a monitor digitali dinamici, si possono offrire contenuti personalizzati in base a ciò che “vede” la telecamera mentre si raccolgono preziose informazioni in tempo reale.
Tramite il coinvolgimento di risorse digitali quali animazioni, foto, video e contenuti multimediali, il software VSBLTY crea una customer experience completa con dei monitor digitali, che possono essere utilizzati in zone di transito, luoghi per l’intrattenimento e lo sport, supermercati, farmacie e, davvero, in ogni ambiente commerciale.
In più, il VisionCaptor di VSBLTY può essere integrato con altre tecnologie, compresi feed RSS, codici QR e Bluetooth.
“Usando le soluzioni per monitor digitali basate su Edge e/o su Cloud, i commercianti ora possono migliorare l’esperienza dei visitatori con messaggi brandizzati interattivi attivati dalla demografica, dall’identità o persino dai sentimenti e acquisire simultaneamente rivoluzionari livelli d’informazioni misurabili e pratiche”, quanto dice il sito dell’azienda.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Verona
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
I am a native Italian translator & copywriter with a professional background in publishing.
👉 Combining marketing translation and copywriting expertise, I help marketing agencies and international brands agencies juggling Italy-oriented campaigns by offering theease of one flexible partner for less hassle and more coherence.
WHAT DO I DO?
SERVICES
✨ Marketing translation for slogans, blog articles, and product sheets, ... ✨ SEO translation English-Italian and German-Italian for blogs and e-commerce ✨ Technical translation of manuals, instruction manuals, and data sheets, ... ✨Copyediting and/or revision of content in Italian ✨Copywriting (Italian only)
TOPICS
✅ E-commerce & Corporate communication ✅ IT and Telecommunications ✅ Beauty and cosmetics ✅ Lifestyle, DYI and Home Decor ✅ Training and Education
LANGUAGES
English into Italian
German into Italian
WHAT I TRANSLATE
✨Corporate Communication & E-commerce:marketing collaterals, branding and advertising material; social media posts; SEO-translation of blog posts, webpages and metadata.
✨Beauty, Fitness & Lifestyle: product pages, product information and descriptions, Amazon listings, newsletters, promotional texts, advertisements, brochures, FAQ pages, press releases, SEO keyword lists.
✨Telecommunications: weekly briefs, training material for staff, support documentation, installation guides, internal documentation, flyers or brochures.
✨IT: app interface, UX, user manuals, software applications, blog articles, support pages for Martech and Saas companies.
Important projects:
Localized SaaS web-app (EHS software) into Italian;
Marketing/Technical translation for Swiss
mobile provider on support docs, call-centre procedures, scenarios, internal
docs, and marketing collateral.
Translated product descriptions, ensuring style guide, tone of voice, and character limits. Transcreation of headlines/blog posts (work safety shoes; Airport website)
SEO blog/web pages, keyword research, localized 200+ meta titles & descriptions (German sports nutrition brand).
Translated FAQ (vegan nail polish); SEO translation/transcreation landing pages & meta-data (German make-up brand).
EDUCATION
Master’s in Publishing - University of Verona
Main focus:
linguistics and copyediting; Typesetting and Web design; marketing and admin,
HTML for .epub and Wordpress
Bachelor’s in Foreign languages
and cultures for Publishing - University of Verona
Main focus:
linguistics and literature
CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT
April 2026: Attendance to BP26 Translation Conference
March 2025: CopyExpert: Copywriting Masterclass – Content University
April 2024: Attendance to BP24 Translation Conference
May 2023: Attendance to BP23 Translation Conference
March 2023: In-depth Workshop on SEO copywriting – Kolibri
Online
Sept.-Nov. 2022: Expert on SEO & SEA localisation and content creation –TranslaStars
April 2020: Online workshop Transcreation and Translation for marketing – STL Formazione
June 2019: SEO Copywriter certificate – Prima Posizione, a marketing agency based in Padua, Italy
CONTACTS
For warm and empathic translations that will reach Italians' hearts, drop a line or two at editetversa[@]gmail[.]com or visit my websitewww.editetversa.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
German to Italian
3
English to Italian
1
Specialty fields
Internet, e-Commerce
1
Advertising / Public Relations
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Other fields
Computers (general)
1
Computers: Software
1
Keywords: traduzione catagolo, traduzione descrizioni prodotto, traduzione in italiano per Amazon, traduzioni Amazon, traduzioni inglese-italiano, Italian translation, English-Italian marketing translation, German-Italian marketing translation, SEO translation, English to Italian translation. See more.traduzione catagolo, traduzione descrizioni prodotto, traduzione in italiano per Amazon, traduzioni Amazon, traduzioni inglese-italiano, Italian translation, English-Italian marketing translation, German-Italian marketing translation, SEO translation, English to Italian translation, German to Italian translation, italienische Übersetzung, marketing, telecommunications, telco, telecom, Italian marketing translation, translation for advertisement, Deutsch-Italienisch-Übersetzungen, Englisch-Italienisch-Übersetzungen, telecomunicazioni, traduzioni marketing SEO, pubblicità, FAQ, schede prodotto, Produkbeschreibungen, Product descriptions, user manual, software, IT translation, traduzione di app, traduzione sito web, router, firewall, promotion, installation guide, user, internet, client, lieferung, nachhaltigkeit, design. See less.
positive
