This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Martina Favati has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Voiceover (dubbing), Linguistic validation, AI training, Translation, Transcreation, Website localization, Subtitling, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Retail
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Haute Parfumerie General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English [PERFUME NAME]
Traversing faraway celestial swirls at the end of the Cosmos.
The fragrance unfurls in depth along invisible threads of ineffable energy and dark matter from another dimension.
A chiaroscuro of white flowers, rare spices, and dark precious woods, namely agarwood. Patchouli and saffron are intensified by blackcurrant and contrasted by the brightness of jasmine and Tuberose.
[PERFUM NAME 2]
Gazing into the spangled skies with the hope to witness the birth of a new star. An intoxicatingly beautiful and lively fragrance that evokes a lacework of jasmine and sparkling fruitiness.
Glittery notes of Osmanthus adds to sensual Ylang-Ylang create a delectable opulence. A floral myriad that cuts across the infinite.
[PERFUME NAME 3]
The cosmic night gives way to a fragrant halo as soon as it passes the celestial object, the Moon.
Then comes the attraction, the thrilling scent rising from the brightly lit moon under the cosmic vault.
It is an invitation to join the wild glittery nights, dancing, partying, into the edge of the hidden side, immersed in eternal darkness.
Translation - Italian [NOME DEL PROFUMO]
Un viaggio ai confini del cosmo, un vortice di sensazioni integalattiche.
La fragranza rivela la sua complessità in una danza evanescente sospesa nel tempo, dove fugaci vibrazioni energetiche si intrecciano a sensazioni di immutabile matericità.
Un susseguirsi di luce e oscurità: fiori bianchi, spezie rare e pregiati legni scuri, tra cui spicca l’oud. Il ribes nero intensifica il patchouli e lo zafferano, illuminate da note solari di gelsomino e tuberosa.
[NOME DEL PROFUMO 2]
Lo sguardo si dissolve nell’abisso cosmico, testimone silente della nascita di una supernova. Un’esplosione inebriante, una fragranza viva che tesse costellazioni di gelsomino e bagliori fruttati.
Note fulgide di osmanto si fondono alla sensualità avvolgente dell’Ylang-Ylang, ricreando un’opulenza crepuscolare: è nata una galassia floreale, una nebulosa che sboccia oltre i confini dell’universo.
[NOME DEL PROFUMO 3]
La notte cosmica cede il passo al bagliore latteo della luna. Un gioco di forze di attrazione, un intreccio di contrasti che sprigiona una fragranza magnetica ed enigmatica.
[NOME DEL PROFUMO] è un invito a danzare sul lato oscuro della luna, a celebrare le dolci contraddizioni della notte, sospesi in un misterioso equilibrio tra luce e ombra.
English to Italian: Luxury Footwear General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Elegant pump with pointed toe in patent leather adorned with streaked mink fur - make a statement in flats.
T-strap pump in mirrored leather with ABS heel - polished, daring and romantic.
Zebra-striped pump in pony skin with ABS heel to bring a tribal beat into the city bustle.
Sculptured bootie in soft nappa with stiletto heel, sinuous and sensual under slim silhouettes.
Pointed-toe lace-up bootie in black nappa with heel for a bold and lightly retro appeal.
T-strap pump in mirrored leather with metallic accessory and stack heel. High-gloss irridescence from formal to ceremony.
Translation - Italian Ballerina a punta in vernice con dettaglio in pelliccia di visione: un’inconfondibile dichiarazione di stile per tutte le occasioni.
Décolleté con cinturino a T in pelle a specchio con tacco in ABS, per un tocco raffinato, audace e romantico.
Décolleté zebrata in cavallino con tacco in ABS: il fascino animale della savana conquista la metropoli.
Tronchetto in nappa morbida con tacco a spillo, pensato per esaltare silhouettes dalle linee sinuose e sensuali.
Stivaletto a punta stringato in nappa nera con tacco decorativo, per un look grintoso dal tocco retrò.
Décolleté con cinturino a T in pelle a specchio con dettaglio metallico e tacco largo. Un gioco di riflessi iridescenti per illuminare look formali e da cerimonia.
English to Italian: Textile Design General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The legacy of [XX]’s passion for world textiles lives on under the stewardship of creative director [XX]. The latest collections of woven and embroidered textiles are informed by the archive as well as innovative technologies resulting in breathtaking and unique designs that also feature high performance credentials.
A continued interest in predominantly natural materials is immediately recognisable in the look and feel of the collection with linen, wool and silk making the most distinct impression.
The combination of yarn and manufacturing technique have been masterfully combined to inspire the senses, whether in the hand or draped at the window.
On a precious wool ground with a delightful drape, delicate evergreen branches woven in metallic-like yarns intertwine and create an elegant pattern in silhouette.
Delicate jacquard on soft wool ground
Subtle shine
Super soft with a gentle drape, [XX] is a reinterpretation of a fabric from the [XX]’s archive.
This large scale design reminds us of a Japanese zen garden, with bouclé yarns appearing through a matt dry ground, creating abstract designs that imitate the familiar raked gravel patterns.
Textured, warm and delicate this semi-plain fabric; a lightweight curtain version of the famous bouclé qualities we all love. The contrast between thin and fluffy bouclé yarns creates an exceptional and irregular look.
Delicate wool bouclé in the warp mixed with matt viscose yarn
With its chunky and voluminous look, [XX] is a warm and comfy fabric which can be used for drapery thanks to its surprising lightness. A specialist knitted jacquard fabric made of pure New Zealand virgin wool, it has a structure similar to an épinglé.
Translation - Italian La passione di [XX] per i tessuti del mondo continua a vivera sotto la guida della direttrice creativa [XX]. Le nuove collezioni di tessuti e stoffe ricamate nascono dall’incontro tra tecniche d'archivio e tecnologie all'avanguardia, dando vita a design unici, sorprendenti e al tempo stesso funzionali e resistenti.
Il rinnovato interesse per i materiali naturali emerge chiaramente nel carattere della collezione, dove lino, lana e seta sono i protagonisti indiscussi.
La sapiente combinazione di filati e tecniche di produzione trasforma questi tessuti in un’esperienza multisensoriale, capace di affascinare sia al tatto che alla vista.
Su una raffinata base di lana dalla caduta impeccabile, si intrecciano eleganti rami sempreverdi, tessuti con filati leggermente metallici che conferiscono al motivo una sinuosa eleganza.
Delicata lavorazione jacquard su soffice base di lana
Luminosità naturale
[XX] reinterpreta un tessuto dell'archivio di [XX], celebre per la sua eccezionale morbidezza e la caduta delicata. Il design ampio evoca l’eleganza dei giardini zen giapponesi: filati bouclé emergono dalla base opaca, disegnando motivi astratti che richiamano le linee tracciate sulla ghiaia di questi spazi meditativi.
Corposo, caldo e avvolgente, questo tessuto semi-unito è una versione leggera per uso tenda dell’amatissimo bouclé. Il contrasto tra i filati bouclé sottili e morbidi crea un effetto visivo sorprendente e irregolare.
Ordito in pregiato bouclé di lana abbinato a un filato di viscosa opaca.
Con la sua texture ricca e voluminosa, [XX] è un tessuto caldo e avvolgente, perfetto per tendaggi grazie alla sorprendente leggerezza. Si tratta di un pregiato jacquard in pura lana vergine neozelandese, realizzato tramite un’avanzata tecnica di lavorazione a maglia, che richiama la struttura raffinata di un épinglé.
English to Italian: Dietary Supplements General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Plant Power For Workouts
Lift heavier, stretch further and work out for longer with [XX] 💪
Our protein powders are plant-based, made with an optimum blend of nutrients and heavy metal tested for purity.
That means no fillers, binders or artificial sweeteners ❌
Just quality plant power for your workouts ✅
Shop now to build muscle and improve performance.
Nourish Body & Planet
Nourish your body and the world, with plant-based supplements that contain no artificial flavours, fillers, animal-derived ingredients or false promises.
At [XX], we're mindful about everything we do. That means...
🌱 We plant a tree with every order
✅ All our products are heavy metal tested for quality and purity
💚 Our Vganic promise ensures ingredients are responsibly sourced
Shop now to join the [XX] community.
For The Living
Discover plant-based supplements and superfoods that fuel leg days, bed days and adventures💪
Think supplements, superfoods and protein are just for the gym?
[XX] formulas are for leg days and bed days, for adventures and marathons, for dancing, gyming, swimming and exploring 🏄
Our formulas are for animals and oceans too, full of sustainably-sourced natural ingredients to fuel your best days.
For the ambitious.
For the early birds.
For the flavours.
For the now.
For the future.
For the ocean.
For the planet.
For the living.
Translation - Italian Prova l’energia verde!
Aumenta il carico, la flessibilità e la resistenza: allenati con [XX] 💪
Le nostre proteine in polvere sono di origine vegetale, ricche di sostanze nutritive e prive di metalli pesanti.
Ciò significa zero riempitivi, leganti o dolcificanti artificiali ❌
Energia pura per i tuoi allenamenti, direttamente dalle piante al tuo corpo ✅
Provalo subito per aumentare la massa muscolare e migliorare i tuoi risultati..
Per te e per la Terra
Prenditi cura del tuo corpo e del pianeta con i nostri integratori di origine vegetale: naturalmente privi di aromi artificiali, riempitivi, derivati animali e false promesse.
Per noi di [XX] è essenziale agire sempre in modo responsabile. Ecco perché...
🌱 piantiamo un albero per ogni acquisto
✅ ci assicuriamo che i nostri prodotti siano privi di metalli pesanti per garantirne qualità e purezza
💚 garantiamo l’approvvigionamento responsabile delle materie prime grazie alla certificazione Vganic
Ordina subito ed entra anche tu nella community [XX]!
Sempre al tuo fianco!
Scopri i superfood e gli integratori vegetali che ti coccolano nella buona e nella cattiva sorte 💪
Pensavi che gli integratori, i superfood e le proteine servissero solo in palestra?
I prodotti [XX] sono i tuoi alleati per lanciarti all'avventura o sul divano, per correre una maratona o scatenarti in pista, per fare una nuotata o scalare il K2 🏄
Vogliamo il meglio per te, ma anche per il nostro pianeta: ecco perché utilizziamo ingredienti naturali da fonti sostenibili.
Per chi non si accontenta.
Per chi è sempre in prima linea.
Per chi vive il momento.
Per chi crede nel futuro.
Per chi non si ferma mai.
Per chi ama i sapori genuini.
Per gli oceani.
Per il pianeta.
E per chi li abita.
Spanish to Italian: Ecoturismo General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish ienvenidos a GLACIARIUM
El primer Centro de interpretación de glaciares de América del Sur inspirado en una de las más fascinantes expresiones que pueda ofrecer la naturaleza: el hielo.
Dedicado a expresar, comprender y disfrutar un escenario único en el Planeta: el admirable territorio de los Glaciares patagónicos.
Metáfora y símbolo.
Espectáculo natural magnífico, incomparable. Enigmático territorio de exploraciones y aventuras. Deslumbrante elemento que guarda las respuestas a los más primordiales interrogantes, el hielo tiene un papel fundamental para la vida. Es nuestra más valiosa reserva de supervivencia.
Por eso Glaciarium no es solo un sitio de interpretación y divulgación. Es también un espacio que invita a la reflexión, estimula las emociones y despierta la fantasía de cada espectador.
Para acompañar los primeros pasos de esta aventura fascinante hemos querido presentar algunas de las maravillosas formas que el hielo compone en la naturaleza; formas curiosas, antojadizas, cautivantes, imposibles…
Lo milenario parece frágil. Lo eterno se vuelve efímero. Una grieta puede ser una metáfora de lo infinito.
Solo los caprichosos arbitrios de un artista podrían imaginar las asombrosas imágenes que se suceden en el diáfano universo de un glaciar. Es un espacio que parece irreal de blancos deslumbrantes azules profundos, y celestes torrentes de cristal…
Translation - Italian Benvenuti al GLACIARIUM
Il primo Centro d’Interpretazione dei ghiacciai dell’America del Sud, ispirato a una delle più affascinanti manifestazioni di madre natura: il ghiaccio.
Il centro nasce per trasmettere, comprendere e valorizzare un paesaggio universalmente ineguagliabile: la straordinaria distesa di ghiacciai della Patagonia.
Metafora e simbolo,
magnifico spettacolo naturale, unico nel suo genere. Enigmatica meta di esploratori e avventurieri. Elemento sorprendente, scrigno di quesiti primordiali, il ghiaccio è la risorsa di sopravvivenza più preziosa di cui disponiamo.
Glaciarium non è solo un centro di interpretazione e divulgazione, bensì un luogo che invita alla riflessione, stimola le emozioni e risveglia la fantasia dello spettatore.
Iniziamo questa affascinante avventura andando alla scoperta di alcune delle meravigliose forme plasmate dal ghiaccio: conformazioni curiose, irrazionali, ammalianti, surreali…
Millenario, eppure fragile. Eterno, eppure effimero. Un crepaccio diviene metafora dell’infinito.
Solo la fervida immaginazione di un artista potrebbe concepire le sorprendenti vedute che si aprono nel diafano universo di un ghiacciaio. Un luogo magico, costellato di bianchi riflessi accecanti, profonde sfumature celesti e limpidi torrenti cristallini…
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bologna
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
Bringing your brand to life in the Italian scene — with precision, creativity, and heart.
I'm a native Italian marketing translator and localization specialist working from English and Spanish into Italian, with 6+ years of experience in the luxury sector — from fragrances and cosmetics to textiles and hospitality.
I specialize in translation, transcreation, and localization that capture not just the words, but the soul of your brand.
Whether it's a product description, UX copy, a global campaign, or a website launch, I help brands build emotional connections with Italian-speaking audiences — ensuring linguistic finesse, cultural relevance, and brand consistency at every step.
- User-centered localization for websites, apps, newsletters, and UX copy
- Culturally sensitive adaptation that preserves your brand voice across markets
- Reliable, collaborative project management and always on-time delivery
🖋️ About me:
Endlessly curious and creatively restless, I believe that every word is an opportunity to create trust, beauty, and connection. Born with a passion for languages and a love for cultural diversity, I’m someone who gets goosebumps from a perfectly placed word—and finds meaning in every nuance.
🎓 Qualifications:
- Master’s in Translation & Communication for the Luxury Industry (Formazione Traduzione Lusso)
- Master’s in Specialized Translation (University of Bologna)
- BA in Translation & Interpreting (SSML Carlo Bo)
⚡ Continual Professional Development in:
- SEO & Localization strategies
- Prompt Engineering & AI Tools
- Creative Copywriting Techniques
If you're looking for a reliable, creative Italian translator who understands the nuances of marketing and luxury branding, feel free to reach out.
I'm always happy to discuss new projects, collaborations, or simply exchange ideas.
Have a look at my LinkedIn profile or feel free to share your thoughts with me via e-mail. I'm always happy to connect.
Keywords: Italian marketing translator, Transcreation specialist, Localization expert, English to Italian translation, Spanish to Italian translation, Luxury industry translation, UX copy localization, Brand voice adaptation, Culturally sensitive translation, Editorial transcreation. See more.Italian marketing translator, Transcreation specialist, Localization expert, English to Italian translation, Spanish to Italian translation, Luxury industry translation, UX copy localization, Brand voice adaptation, Culturally sensitive translation, Editorial transcreation, Beauty and fragrance translation, Creative copy adaptation, Italian language services, Website localization Italian, Marketing content translation. See less.
This profile has received 32 visits in the last month, from a total of 30 visitors
