This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Music
Names (personal, company)
Medical: Health Care
Medical (general)
Astronomy & Space
Linguistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Psychology
Science (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Fisheries
Folklore
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
History
Media / Multimedia
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Zoology
Slang
Patents
Education / Pedagogy
Human Resources
Poetry & Literature
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Archaeology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: An article about Buddhism
Source text - English Buddhism is the teaching of Siddhartha Gautama (Buddha) about the truth of life and universe. His teachings include such concepts as the Four Noble Truths, Karma, and the cycle of rebirth (reincarnation). Buddhism is still a popular "religion" nowadays with millions of practitioners. The first step to becoming a Buddhist is understanding basic Buddhist beliefs and this will help you decide if Buddhism is the right religion for you. If so, you can practice Buddhism and take part in centuries-old traditions.
Learn basic Buddhist terminology. This will make it much easier to understand everything you will read, since many Buddhist terms can be very unfamiliar. The basic terms of Buddhism include but are not limited to:
Arhat: a being who has attained Nirvana.
Bodhisattva: a being who is on the way to enlightenment.
Buddha: an awakened being who has achieved perfect enlightenment.
Dharma: a complicated term that usually refers to the teachings of the Buddha.
Nirvana: spiritual bliss. Nirvana is a result after attaining enlightenment.
Sangha: the Buddhist community.
Sutra: a sacred Buddhist text.
Venerable: The title of an ordained monk or nun, seen wearing the specific colored robes of their tradition and sect.
Translation - Arabic البوذية هي دين ٌقديم تم تأسيسه بواسطة سدهارتا جوتاما الذي أنشأ مفاهيمًا مثل الحقائق النبيلة الأربع والكارما ودائرة الولادة الجديدة. لا تزال البوذية دين مشهور حتى الآن ولها ملايين من التابعين من كل أنحاء العالم. الخطوة الأولى لأن تصبح بوذيًا هي أن تفهم المعتقدات البوذية الأساسية؛ يساعدك هذا على اتخاذ قرار ما إذا كنت ستتخذه دينًا لك. ومن ثم يمكنك ممارستها والمشاركة فى تقاليدها التي تعود لقرونٍ مضت.
تعلم المصطلحات الأساسية في البوذية. يُسَهِل هذا عليك فهم كل شيء تقرأه، لأن أغلب المصطلحات البوذية قد تكون غير مألوفة بدرجةٍ كبيرة. تشمل المصطلحات البوذية الأساسية على سبيل المثال لا الحصر:
أرهات: الشخص الذى بلغ السكينة (أو النيرفانا، سنتطرق لمعناها بعد قليل).
بوداسف: شخصٌ فى طريقه للتنوير.
بوذى: الشخص الواعي واليقظ الذي وصل إلى الاستنارة الكاملة.
دارما: مصطلح معقد يشير عادةً إلى تعاليم بوذا.
نيرفانا: النعيم الروحي. النيرفانا هي الهدف المنشود للبوذية.
سانغا: المجتمع البوذي.
سوترا: النص البوذي المقدس.
الموقر: لقب يطلق على من يُعيَن كراهب أو راهبة، وهم من يرتدون رداءات ملونة بألوان محددة في تقاليدهم وطائفتهم.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Bio
I'm an English-Arabic translator, localizer, and transcriptor. With Arabic as my native language, and having English studies since starting my education; it has become a second nature to be bilingual throughout my academic life ending with my current Literature degree. I've been translating on the Wikihow localizing team for Arabic articles for 3 years, as a part-timer next to my college studies. I've worked with several translation offices, locally. I have a working knowledge of medical, literary, and scientific content; with over +300k words translated over a variety of general content throughout my years of experience.
My professional guarantees would be:
Consistent level of proficiency.
Due diligence in meeting deadlines.
Fast replies and quick edits, as requested.
Available 7 days a week.
I'm eager to extend my portfolio even further, and to deal with more and more professionals in the years to come.
Keywords: Tanslation, translator, localization, localizer, Arabic, English