Member since Feb '20

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Italian to English

Eleonora Pezzana
wine&food,marketing,subtitles

Biella, Molise, Italy
Local time: 07:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I love translation because it makes it possible to spread a message, whatever it may be, in different languages. That's why translation for me is a magical art that must be cultivated and continually built.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Wine / Oenology / ViticultureCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
LinguisticsPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsJournalism

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, OmegaT, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Languages have always been my passions.

After graduating in Languages, I worked in the translation, tourism and international commerce industry.

These experiences allowed me to develop the knowledge I acquired at the University.

The passion for food&wine led me to collaborate in the creation
of an e-commerce of typical products for which I dealt with the
translation and marketing promotion on social media.

I am specializing in food&wine, tourism, marketing, journalistic and subtitles translation.

I love translation because it makes it possible to spread a message, whatever it may be, in different languages.

That's why translation for me is a magical art that must be cultivated and continually built.



Keywords: italian translation, english translation, spanish translation, french translation, german translation, localization, subtitles translation, food&wine translation, oenology translation, marketing, advertisement


Profile last updated
Feb 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search