This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Abdelrhman Elbaz has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Related to covid 19 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The COVID-19 (Corona Virus) is a deadly disease and is spreading very fast in Maine. This disease is real!
We ask that you please respect and follow all the guidance to help stop the spread of the virus in your community.
Please keep yourself, your family and your community safe all the time. Don’t allow anyone in your home except for the people who live there.
Clean your hands more often and avoid touching people or anything as much as possible. Wash your hand immediately after touching anything.
Stay home as much as possible. Avoid taking your family members and friends grocery shopping. Children should avoid the playground.
Avoid gathering in groups of more than 10 people whether at home or in public. Social distancing doesn’t mean visiting homes of friends/family & sitting less than 6 feet away from each other.
Translation - Arabic كوفيد 19 (فيروس كورونا) مرض مميت، وينتشر بسرعة فائقة في ولاية مين. هذا المرض حقيقي!
نرجو منك أن تقدر وتتبع الإرشادات التي تساعد في وقف انتشار هذا المرض في مجتمعك.
من فضلك حافظ على نفسك وعائلتك ومجتمعك دائمًا. لا تمسح لأي فرد من عائلتك أن يستقبل الذين يعيشون هناك.
نظف يديك أكثر من المعتاد، وتجنب ملامسة الناس أو الأشياء قدر الإمكان. اغسل يديك فورًا بعد ملامستك لأي شيئ.
ابق بالمنزل قدر الإمكان. تجنب اصطحاب أفراد عائلتك، أو الأصدقاء لتسوق البقالة. يجب أن يتجنب الأطفال الملعب.
تجنب التجمع في مجموعات أكثر من 10 أفراد سواء في المنزل أو وسط العامة. لا تعني المسافة الإجتماعية أن تزور منازل الأصدقاء أو العائلة، ولا تعني أن تجلس بمسافة أقل من 6 أقدام من الآخرين.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - the faculty of pharmacy O6U
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Born in a family love reading and writing makes me a writer by gift.
Hence, I found my passion in languages and choose to specialize in translation and writing.
I am at the faculty of pharmacy which makes me familiar with pharmaceutical and medical fields as well.
I have worked in my many projects related to different fields such as e-commerce, social media, accounting, health care, documents, application,... etc.
Hope my experience matches your need.
Let's start cooperation now.
Yours faithfully,
Abdelrhman E. Elbaz
Keywords: Medical, pharmaceutical, translation, arabic, from, English, tranlste into Arabic, translate from English into Arabic, medical translation, native Arabic