PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Mar '20

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)

EthelSha
Convey your ideas across the globe

Sai Ying Pun, Hong Kong
Local time: 11:33 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified, Traditional, Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What EthelSha is working on
info
Apr 3 (posted via TM-Town):  Translated and proofread 3 medical journals, translating two religious articles and waiting for the commencement of a transcription project. ...more »
Total word count: 15000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcription, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing), Operations management, Project management, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
ReligionMusic
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Construction / Civil Engineering
InsuranceChemistry; Chem Sci/Eng
Mathematics & StatisticsPhysics
Science (general)Names (personal, company)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - the Chinese University of Hong Kong
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Bio

A 100% native Cantonese speaker, trained with the usage of both English and Chinese languages since kindergarten. Passionate about languages and fond of translating and interpreting different pieces of works since young, in which I found my mission to break the language and cultural barrier for great ideas expressed in English or Chinese. Besides English and Chinese, I also learnt Japanese  and am currently learning German.

Life experience enables me to translate different fields of work, from music to engineering to social services. I received musical training since primary school and attained merit award in Grade 8 music theory. Meanwhile, I graduated from Civil Engineering (Environmental Engineering) and worked as an assistant engineer for several years. Following my engineering life, I studied and worked for religious service for a few years. While I was studying social work, I worked as a financial planner. I currently work as a full time social worker in drug rehab field and a freelance translator for organizations. Have been admitted to a postgraduate study of translation in the Chinese University of Hong Kong to earn a credential for my role as a freelance translator, in order to deliver much better translation service to my clients.

Keywords: english, chinese, social, service, christianity, religious, engineering, civil, environmental, music, insurance, science, mathematics, physics, chemistry, drugs rehabilitation, gambling rehabilitation, conference, interpretation


Profile last updated
Apr 3



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search