Working languages:
English to Hungarian
Japanese to Hungarian
Hungarian to English

Availability today:
Not available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Villő Ujvári
Native Hungarian Translations

Hungary
Local time: 15:34 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionComputers: Systems, Networks
JournalismGames / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Károli Gáspár University
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SZOFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat
Website https://willtranslates.wordpress.com/
Conference participation
Training sessions attended Attended 15 training sessions

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Thank you for visiting my Proz.com profile!

Born in Hungary, I am a Native Hungarian Speaker.

English
is like a second language to me as I have been using it since childhood and learning it for all my school years. I speak English on a near-native level and am most confident in working with English and Hungarian languages.

I started my
Japanese language studies back in High School and later graduated
University with a degree in Japanese linguistics and a specialisation in Translation. University made me fall in love with the process of Translation. I passed the N3 level of the Japanese Language Proficiency Test while at university and I am working towards passing level N2 in 2021.

At University I learned methods of translation mainly from Japanese to Hungarian, however I also translated into and from English long before becoming a full-time translator.

My expertise includes the below areas:

  • Websites (Promotional, Marketing)
  • Journalism (News articles, Publishing)
  • Fashion (Item desriptions, Brochures, Textile, Websites)
  • Video Games (RPG scripts, Transcription of playthroughs, Localization)

I am ready to translate texts in the following languages:
ENG-HUN / HUN-ENG / JPN-ENG / JPN-HUN


Professional membership:

  • I am a member of the Hungarian Freelance Translators and Interpreters Association (SZOFT).

For more information, see my website or my profile on LinkedIn!

Keywords: english, japanese, hungarian, translation, software, game, website, localization, proofreading, proofreader, linguist, magyar, fordító, 日本語, 翻訳者, szakfordító, fashion translation, journalism, ファッション翻訳, transcreation, transcreator, marketing, ruhaipar, divat, fordítás, egyéni fordító, ハンガリー語, native, 翻訳


Profile last updated
Nov 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search