Member since Apr '20

Working languages:
Dutch to English
Swedish to English
English (monolingual)

Eva Corijn
NL/SV to EN creative translator

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 07:47 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Dutch (Variant: Flemish) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Eva Corijn is working on
Apr 24, 2020 (posted via  Translating a consultancy firm's website from Dutch to English ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information

Hi there!

My name is Eva Corijn. I grew up in a bilingual English-Dutch environment in Indonesia. Later, I lived in Japan, Thailand, Hong Kong and Belgium before settling in Sweden, where I now spend my days eating too many cinnamon buns and learning how to queue like a proper Swede.

I've been working as a professional translator since 2017, translating from Dutch/Swedish into English. I'm a member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ).


Because of my interest in creative writing and my background as a communication professional, I specialise in translations on the creative side of the spectrum. Think children's novels, rousing NGO newsletters, articles about climate change or magical texts for a travel blog!

I also take on more general translations like annual reports, HR vacancies, policy documents, web copy, press releases, marketing brochures etc.


Before becoming a full-time translator, I built a successful career in the communication sector, working for a range of NGOs, humanitarian aid organisations and government bodies. This taught me useful things like how to run a vaccination campaign in Malawi when it's pushing 35°C, but also how to really make a text sparkle.

A few days a month, I work at Sveriges Radio (Sweden's national radio broadcaster) as one of their English-language journalists, presenting the news on air.


I have an MA in Languages and Cultures from Ghent University (with a minor in Scandinavian Languages) and an MSc in International Relations from the University of Gothenburg. I've also taken courses in Communication, Creative Writing and Narrative Theory (Linnaeus University, Berghs School of Communication, Folkuniversitetet.) Some have declared me bonkers, but I've also just signed up to learn Welsh!

E-mail me, read more on my website or check out my portfolio samples above

Keywords: Swedish, Dutch, English, translator, creative, NGO, sustainability, climate, human rights, women's rights, marketing, copywriting, tourism, travel, literature, corporate communication, press releases, MemoQ, engelska, svenska, holländska, nederländska, flamländska, översättning, översättare, redigering, korrekturläsning, kreativ, ideell, hållbarhet, klimat, mänskliga rättigheter, feminism, kvinnorättigheter, marknadsföring, turism, litteratur, affärskommunikation, pressmeddelande

Profile last updated
Dec 9, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search