Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

Miguel Zammit
15 yrs+ IT translator and Localizer

Barcelona, Cataluna, Spain
Local time: 07:36 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  Display standardized information
About me

 

Translator, Localizer & Web Editor EN/FR>ES


“It is hard indeed to notice anything for which the languages available to us have no description.”

― Alan W. Watts 


I have a degree in Translation & Interpretation from Universidad Autónoma de Barcelona with specialization in English and French and a Master’s Degree in Tradumática​ ​(CAT tools, DTP and Web, subtitling, software and video games localization and more).

I translate from English and French into Spanish (Variant:Spain) and Catalan. I am available all day, including weekends. I offer the following services in my language pairs:

  • Translation and Interpreting
  • Web development
  • Proofreading
  • Editing

See here the difference between editing and proofreading.

 


Specializations:

  • Information Technologies (IT)
  • Software localization
  • Game localization
  • Education
  • Medical
I am able to translate up to 3000 words per day, even weekends. I have a dedicated high speed Internet connection and use tools such as Trados 2014 and Wordfast.

 
I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using a vast library of dictionaries and technical sources. 
I design great looking websites with friendly user interfaces. I know a lot of HTML and CSS, and throughout the years I have created several multilingual websites using WordPress.
My LinkedIn
My LinkedIn

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 172


Top languages (PRO)
English to Spanish164
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering49
Medical23
Marketing12
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)28
Education / Pedagogy12
Medical: Pharmaceuticals12
Electronics / Elect Eng11
Games / Video Games / Gaming / Casino10
Computers (general)8
Insurance8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: pc, computer, computing, commerce, ordenador, ordenadores, it, localization, localización, ordenadores, traducción, psicología, juegos, games, boardgames, juegos de mesa, computer games, videogames, literature, proofreader, marketing, education, teacher's notes, guía didáctica, libros de texto, literatura, educativo, educación, ciencias sociales, social sciences, proofreading, corrección, editing, editor, catalan, spanish, english, french, castellano, francés, español, españa, inglés, barcelona, ciencias sociales, humanidades, religion, religión, psicología, psychology, tourism, travel, turismo, guías de viajes, e-learning, writing skills, good style, human resources, recursos humanos, RRHH, children's literature, books for children, children books, novels, literary translator, traductor literario, traductor de literatura, books translator, Catalan proofreader, català, traducció, français, Spanish into Catalan, Catalan into Spanish, e-learning, writing skills, good style, guide, book, website, web, novel, literary, training, novel, psychiatry, psychology, psiquiatría, formación, especialista en formación, specialized in training, collaboration with NGO, colaboración con ONG, videogame translation, traductor de novelas, reliable quality, roleplay games, videojuegos, juegos de rol, travel guide, cursos multimedia, diseño, multimedia courses, indesign, hotel reviews, críticas de hoteles, leisure, ocio, juegos infantiles, website translation, localisation, localización, journalism, games, wii, ds, golden sun, top localiser, localización, consola, portátil, nintendo ds, creativity, creatividad, casual games, social games, facebook games, app, apps, juegos casuales, adventure games, aventuras gráficas, mobile, iphone, ipad, MMORPG, WoW, World of Warcraft


Profile last updated
Feb 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search