This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Physics
History
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Vogue social media translation
Source text - English Where does industry-favourite Adesuwa Aighewi escape to when she’s off-duty? We find the model, creative and businesswoman in Accra, Ghana. “Every time I get a chance to escape, I run back here. It’s bliss,” she says. From the food to the art and the people, Aighewi enthuses about all that the country has to offer, as she shows us around some of her favourite spots for her Model Diaries.
First discovered in 2010 on her college campus in Maryland, her big break in modelling came when she opened Coach’s spring/summer show in 2018. Since then, she’s graced countless magazine covers, walked shows and led campaigns for everyone from Miu Miu to Vivienne Westwood, Bottega Veneta and Versace, making friends with industry greats such as Karl Lagerfeld along the way. She’s written think-pieces on diversity, directed short films and become known for using her platform to spotlight world issues and affect social change.
Born in America to a Thai mother and a Nigerian father, Aighewi is passionate about the continent she’s spent the past year of lockdown in: Africa. Although usually based in Harlem, back in April 2020, she told Vogue: “Home is where you have the most resources — where you feel safest. But I thought I’d be more useful in Nigeria than self-isolating in my apartment in New York.”
As the world started to open up again, Aighewi travelled to Ghana when it was safe to do so, as part of her Legacy project. It’s a plan she’s been brewing for years, with the aim of connecting more people with Africa, promoting African talent and supporting the artisans and creatives living and working there. “There’s so much more to discover and learn about Ghana, Ghanaians and Africa as a whole,” she shares.
Following Aighewi, she introduces us to craftspeople in the art market in Accra, discovering “old antiques from all over Africa — you can find anything and they can make you anything you want.” After heading down to Oskian Rock beach, Aighewi reveals she’s making an art installation of Idia, the first queen mother of Nigeria, which looks out to sea. It’s been a full team effort, thanks to the help of her Ghanaian friends — “someone made the basket, someone got the pole, someone made the head, someone got the flowers, we carried it up a mountain.” Finally, an eclectic mix of afrofuturistic art and food is in order: “There’s so many flavours that your tongue has yet to experience.”
Press play to experience the energy and enthusiasm of Adesuwa Aighewi as she showcases Ghana in the latest instalment of Vogue Model Diaries.
Pull quotes:
“Basically you just become like a Jedi... It doesn’t matter how much chaos is around you, you’re focused, you have laser vision.”
“When you’re the ‘It’ model, you’re working 10 times more than your predecessors because there’s that much more demand for things to buy.”
“Every time I get a chance to escape, I run back here. It’s bliss.”
“I can only cook Thai and Nigerian food. If you ask me to make spaghetti, I’ll probably burn your house.”
“I chose the word ‘Legacy’ to be the name of my brand because it’s about the very statement: forward ever, backwards never. It’s about me providing a space where everybody comes together in support.”
“It doesn’t matter where you’re from or your language, when you see art it speaks to the heart.”
“Queen Idia was amazing! She was one of the first queens to go to war with her son. In a space where women aren’t considered equal as men, it’s really a big deal who she was.”
“I chose this spot because it felt right to me. It felt right for the queen to be sitting here. It’s this hidden little entrance into this beach, into this world. It’s really peaceful here.”
“There’s so many flavours that your tongue has yet to experience. A lot of the foods are traditionally old recipes from way back when.”
“I think there’s so much more to discover and learn about Ghana, Ghanaians and Africa as a whole.”
YouTube
Title: How Model Adesuwa Aighewi Spends a Day In Accra | Model Diaries | Vogue X
Description:
Model, creative and businesswoman Adesuwa Aighewi invites us to join her on a typical day in the Ghanian capital of Accra in Vogue X's Model Diaries. After taking a break from modelling, Aighewi starts the day off bright and early with 6am meditation to channel her inner 'jedi' before enjoying a nutritious breakfast, essential fuel for a busy day. The model and former NASA intern then ventures out into the bustling city, making a bee-line towards her favourite art market, a prime spot for hunting antiques. In between sampling all the colourful art and flavours that the city has to offer, Aighewi explains the meaning behind her Legacy Project, before checking in on her own Queen art installation, located pride of place on the shore of Osikan beach.
Instagram
Title: How Model @Adesuwa Spends a Day In Accra
Description: “Every time I get a chance to escape, I run back here. It’s bliss.” Model, creative and businesswoman Adesuwa Aighewi invites us to join her on a typical day in the Ghanian capital of Accra.
Press play to explore her favourite place to return to when she’s off-duty: diving into the markets to uncover the best of Ghanaian craft and discover the secret spot for her art installation.
Directed by @Cozyshrt
Facebook
Title: How Model @Adesuwa Spends a Day In Accra
Description: “Every time I get a chance to escape, I run back here. It’s bliss.” Model, creative and businesswoman Adesuwa Aighewi invites us to join her on a typical day in the Ghanian capital of Accra.
Press play to explore her favourite place to return when she’s off-duty: diving into the markets to uncover the best of Ghanaian craft, and discover the secret spot for her art installation.
Translation - German Wohin zieht es Branchenliebling Adesuwa Aighewi, wenn sie nicht arbeitet? Wir treffen sie –Model, Künstlerin und Geschäftsfrau – in Accra, Ghana. „Jedes Mal, wenn ich die Chance dazu habe, flüchte ich hierher zurück. Es ist meine Glückseligkeit“, sagt sie. Vom Essen über die Kunst bis hin zu den Menschen schwärmt Aighewi von allem, was ihr Heimatland zu bieten hat, während sie uns bei den Model Diaries einige ihrer liebsten Orte zeigt.
Sie wurde 2010 auf ihrem College-Campus in Maryland entdeckt. Ihr großer Durchbruch als Model kam, als sie 2018 die Frühjahr/Sommer-Show von Coach eröffnete. Seitdem zierte sie unzählige Magazincover, lief Shows und war in Kampagnen für verschiedenste Labels wie Miu Miu, Vivienne Westwood, Bottega Veneta und Versace zu sehen. Auf diesem Weg freundete sie sich mit Branchengrößen wie Karl Lagerfeld an. Sie hat außerdem Denkanstöße zum Thema Diversität veröffentlicht, bei Kurzfilmen Regie geführt und ist dafür bekannt, ihre Plattform zu nutzen, um Aufmerksamkeit auf globale Probleme zu lenken und soziale Veränderungen zu fördern.
Als in Amerika geborene Tochter einer thailändischen Mutter und eines nigerianischen Vaters ist Aighewi voller Leidenschaft für den Kontinent, auf dem sie im vergangenen Jahr den Lockdown verbracht hat: Afrika. Obwohl sie normalerweise in Harlem lebt, erzählte sie der Vogue bereits im April 2020: „Zuhause ist dort, wo man die meisten Ressourcen hat – da, wo man sich am sichersten fühlt. Aber ich dachte, dass ich in Nigeria nützlicher sein würde, als wenn ich mich in meiner Wohnung in New York isoliere.“
Als sich alles wieder zu öffnen begann und es wieder möglich war, reiste Aighewi im Rahmen ihres Legacy-Projekts nach Ghana. Es ist ein Projekt, das sie seit Jahren plant und das zum Ziel hat, mehr Menschen mit Afrika zu verbinden, afrikanische Talente zu fördern und die dort lebenden und arbeitenden Künstler und kreativ tätigen Menschen zu unterstützen. „Es gibt so viel mehr über Ghana, Ghanaer und Afrika als Ganzes zu entdecken und zu lernen“, erklärt sie.
Aighewi führt uns zu Kunsthandwerkern auf dem Kunstmarkt in Accra, wo man alte Antiquitäten aus ganz Afrika findet: „Man findet alles und sie können einem alles anfertigen, was man will.“ Auf dem Weg zum Strand von Oskian Rock verrät Aighewi, dass sie eine Kunstinstallation von Idia, der Königinmutter von Nigeria, baut, die auf das Meer hinausschaut. Es war eine echte Teamleistung mit der Hilfe ihrer ghanaischen Freunde – „jemand hat den Korb gewebt, einer hat die Stange besorgt, ein anderer hat den Kopf gemacht, wieder ein anderer hat die Blumen gebracht und wir haben das Ganze einen Berg hinaufgetragen.“ Zum Abschluss des Tages steht eine eklektische Mischung aus afrofuturistischer Kunst und Essen auf dem Programm: „Es gibt so viele Geschmacksrichtungen, die die Zunge noch zu erleben hat.“
Drücken Sie auf Play, um die Energie und den Enthusiasmus von Adesuwa Aighewi zu erleben, mit dem sie Ghana in der neuesten Folge der Vogue Model Diaries präsentiert.
Zitate:
„Im Grunde wird man einfach wie ein Jedi... Es spielt keine Rolle, wie viel Chaos um einen herum ist, man ist fokussiert und hat einen Laserblick.“
„Wenn du das It-Model bist, arbeitest du zehnmal mehr als deine Vorgänger, weil es so viel mehr Nachfrage nach käuflichen Dingen gibt.“
„Jedes Mal, wenn ich die Chance dazu habe, flüchte ich hierher zurück. Es ist meine Glückseligkeit“
„Ich kann nur thailändisches und nigerianisches Essen kochen. Wenn man mich bittet, Spaghetti zu kochen, brenne ich wahrscheinlich das Haus ab.“
„Ich habe das Wort „Legacy“ als Namen für meine Marke gewählt, weil es genau um diese Aussage geht: immer vorwärts, nie rückwärts. Es geht darum, dass ich einen Raum zur Verfügung stelle, in dem jeder zur gegenseitigen Unterstützung zusammenkommt.“
„Es spielt keine Rolle, woher man kommt oder welche Sprache man spricht; wenn man Kunst sieht, spricht sie zum Herzen.“
„Königin Idia war beeindruckend! Sie war eine der ersten Königinnen, die mit ihrem Sohn in den Krieg zogen. In einem Umfeld, in dem Frauen nicht als mit Männern gleichberechtigt angesehen werden, ist es wirklich eine große Sache, wer sie war.“
„Ich habe diesen Ort ausgewählt, weil er sich für mich richtig angefühlt hat. Es fühlte sich an, als wäre es richtig, dass die Königin hier sitzt. Es ist ein versteckter kleiner Eingang zu diesem Strand, zu dieser Welt. Es ist hier wirklich friedlich.“
„Es gibt so viele Geschmacksrichtungen, die die Zunge noch zu erleben hat. Viele der Gerichte sind alte, traditionelle Rezepte aus früheren Zeiten.“
„Ich denke, es gibt so viel mehr über Ghana, Ghanaer und Afrika als Ganzes zu entdecken und zu lernen.“
YouTube
Title: Wie das Model Adesuwa Aighewi einen Tag in Accra verbringt | Model Diaries |Vogue X
Description:
Das Model, die Künstlerin und Geschäftsfrau Adesuwa Aighewi lädt uns ein, sie in den Model Diaries von Vogue X an einem typischen Tag in der ghanaischen Hauptstadt Accra zu begleiten. Nachdem sie eine Pause vom Modeln eingelegt hat, beginnt Aighewi den Tag mit einer frühen Meditation um 6 Uhr, um ihren inneren „Jedi“ zu kontrollieren, bevor sie ein reichhaltiges Frühstück als Energiespender für einen arbeitsreichen Tag zu sich nimmt. Das Model, das auch ehemalige NASA-Praktikantin ist, macht sich dann auf den Weg in die belebte Stadt zu ihrem liebsten Kunstmarkt – einem hervorragenden Ort für die Jagd nach Antiquitäten. Zwischen all den farbenfrohen Kunstwerken und Geschmäckern, die die Stadt zu bieten hat, spricht Aighewi über die Bedeutung ihres Legacy-Projekts, bevor sie sich ihre eigene Kunstinstallation einer Königin anschaut, die stolz am Ufer des Osikan Beach steht.
Instagram
Title: Wie das Model @Adesuwa einen Tag in Accra verbringt
Description: „Jedes Mal, wenn ich die Chance dazu habe, flüchte ich hierher zurück. Es ist meine Glückseligkeit“ Das Model, die Künstlerin und Geschäftsfrau Adesuwa Aighewi lädt uns ein, sie an einem typischen Tag in der ghanaischen Hauptstadt Accra zu begleiten.
Drücken Sie Play, um den Ort zu entdecken, an den es sie zieht, wenn sie nicht arbeitet: Wir tauchen in die Märkte Accras ein, um das schönste ghanaische Kunsthandwerk zu entdecken und erfahren von dem geheimen Ort ihrer Kunstinstallation.
Regie: @Cozyshrt
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Portfolio