Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Cecilia Carattoli
Excellence and quality in translation

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 21:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care
Rates
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I am a Teacher of English as a Foreign Language, my main profession for over thirty years. Curiosity for learning and expanding in the professional field also led me to graduate as a Public Translator of English.

After doing some varied and occasional translation work, I worked for Richmond Publishing, for the Santillana Group in Buenos Aires, as a freelance author and editor of coursebooks of English as a foreign language for secondary school level.

Eventually, I discovered new interests and professions, which helped me define and focus on the areas of expertise and in the translation services I offer. 

I am a Master Practitioner of Neurolinguistic Programming applied to Education. I found in NLP a valuable tool for personal and professional growth. 

I am a Specialist in Ict and Education. I believe in the potential of technology for learning and teaching. I have worked with different digital tools and different types of websites, such as blogs, wikis and with virtual classrooms through my career in the teaching profession. 

I have always liked doing crafts myself as a hobby, which gradually developed my interest in the area of entrepreneurship and e-commerce handmade businesses. 

Using my knowledge and experience in these fields can help me understand my clients' needs and provide them with the translation services that suit them best for their profession and business, and helping them reach the results they seek. 

 

Keywords: English, Spanish, education, e-learning, e-commerce, translation, localization and transcreation.


Profile last updated
Apr 30, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs